calculating

	名探偵ポワロ[完全版]Vol.3 [DVD]
	クリエーター情報なし
	ハピネット・ピクチャーズ

 

エルキュール・ポワロをもう２０年以上も演じているデビッド・スーシェ。

あまり変わらないように見えますが、この初期の作品と最近見た「オリエント急行殺人事件」を比べると、やっぱり年を取っているのがわかります。

でも１作目ではまだ４０代の半ばだったので、今の方がイメージに近い年齢です（ポワロの年齢は不詳ですが）。

「砂に書かれた三角形」

動かぬ証拠の毒薬の瓶を自ら差し出した容疑者についてポワロがこう言います。

Do you not find it peculiar that this calculating murderer should be discovered with this very bottle of poison in his pocket?

 

計算高い、打算的なという形容詞の"calculating" ８月９日のビジ英で出てきました。

ここでは、用意周到なという感じでしょうか。

ここのshouldはそんな間抜けな真似をするとはのshould ですよね？