ナルニアからホグワーツへ

 

The Lion, the Witch and the Wardrobe: Full Color Edition (Chronicles of Narnia) Lewis, C. S. HarperCollins

初めて読んだ時はちょっと古風な英語という印象でしたが（1950年の出版ですからね）、何度か読んでいるうちに感じなくなるもんですね。

ナルニアの余韻に浸っているので、次もイギリスの児童書がいいなあ。何にしようかなあ。

これにしました。

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (English Edition) Rowling, J.K. Pottermore Publishing

 

ハリー・ポッターシリーズはKindle unlimited の目玉商品でしょうね。

とりあえずこれだけ読んで解約する人もいるのかも。

残念ながらこのシリーズは途中まで自分で買って、後半は図書館から借りました。

でも、待てよ。その時はまだ紙の本だったから、今度はKindleで読めるんだ。

じゃあ、会員期限が切れないうちに早速１冊目から、と思ったら、英語版は１冊目の

"Harry Potter and the Philosopher's Stone"だけ有料じゃないですか。これってどいういう戦略？

シリーズの１冊目は安くして、続きが読みたい人は定価でどうぞ、というが定石ではないのか。

これまで何度かハリー・ポッターシリーズを最初から読み直そうとして、だいたい２冊目で終わってしまっているので、今回は３冊目のAzkaban にしてみました。

気分はブリティッシュなので、ドラマもイギリス物を。

Netflix でシーズン８まで配信されている「ドクター・マーティン」を見始めました。

舞台になっているコーンウォールはいつかイギリスに行くチャンスがあったら、行ってみたい場所の一つなので、その時のために研究しておこう（いつかなあ）。

ロンドンからコーンウォールの診療所にやってきたドクター・マーティンは、医者としての腕は高いけど、ソーシャルスキルはまるで無し。

つっけんどな対応に、患者はこう言います。

I suppose a cup of tea is out of the question? 

紅茶でも飲みながら話せないか？

この言い方、なんかすごくイギリスっぽい。

I suppose はアメリカ英語でも、もちろん使うけど、イギリス英語でよく聞く気がします。

And I think the right thing would be for me to come back to the surgery.

この"surgery"は手術ではなく、イギリス英語で「診療所」のこと。

懐中電灯が、米英でそれぞれ、flashlight、torch となるように全然別のこともあるけど、surgeryのようなのは微妙に意味が近いので、紛らわしい。

イギリスではすでにシーズン９まで続いているようなので、人気があるんでしょうね。

今はこういう、のんびりしたドラマが見たい気分です。