◇ストックホルムでワルツを（2013年 スウェーデン 111分）
原題 Monica Z
監督 ペール・フライ
出演 エッダ・マグナソン、スペリル・グドナソン、シェル・ベリィクヴィスト
◇異国の歌は母国語で歌え
モニカ・ゼタールンドを知らないからなんともいえないんだけど、ジャズ歌手なんだよね？
なんでワルツなんだろ？という疑問はおもったけど、まあ、邦題なんだからあんまり深く追及したところで仕方がないかもしれないね。
まあ、それはそれとして、モニカが行き詰ったときに気づいた「母国語で歌えばいいんだ、それでないとほんとに心に沁みる歌詞にならないんだ」というのは、すごくわかる。だって、外国語がまったくわからない僕は、英語やフランス語で歌われるとかっこいいとはおもうんだけど、なにを歌ってるのかちんぷんかんぷんなんだもん。
とはいえ、日本語訳が悪かったらどうすんだろ？ともおもうんだよね。
