すべての娘を征服してファックする
という文章を見て、そのあまりにshit&crazyな訳に戦慄するとともに、インパクトを与えるという意味においては、これほど適切なものもないと妙に感心した次第である(・∀・)
エクソシストを初めて見た時、取り憑かれた子が「ファックしろファック!」と叫んでいたのに大爆笑したことが思い出される(だから自分としては、あの映画は恐怖を感じるものではなく、「コントロール不可能なティネイジャーに対する、親の不安や恐怖の象徴」という説明の方がよほどしっくりくる)。
FAQというワードが不思議な魔力を持つ理由について、いずれ深く検討してみたゐと改めて感じた次第である。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます