「Brand New Friend」 Lloyd Cole And The Commotions 和訳

Lloyd Cole And The Commotions - Brand New Friend 

　ロイド・コール・アンド・ザ・コモーションズが１９８５年にリリースした

「ブランド・ニュー・フレンド」も和訳しておきたい。

「Brand New Friend」Lloyd Cole And The Commotions 日本語訳

どしゃ降りの雨の中でジーザスとジェーンと一緒に
歩いていて
ジェーンはタートルネックのセーターを着ていたから
僕はいつもより嬉しかった
僕は君が一人で何をするのか君に訊ねるべきだっただろうか
僕は君が独り言を言っていたのか君に訊ねるべきだっただろうか

僕は訊ね過ぎているのだろうか？
僕は理解されるために訊ねているのではない
僕は訊ね過ぎているのだろうか？
僕はただ新しい友人を探しているだけなんだ

どしゃ降りの雨の中でジーザスとジェーンと一緒に
歩いていて
ジェーンはタートルネックのセーターを着ていたから
僕はいつもより嬉しかった

僕は訊ね過ぎているのだろうか？
君は君がしたかったことができた
僕は訊ね過ぎているのだろうか？
ただそれは僕が抑えることができないものなんだ
だって今は全てが酷くなっているのだから

だから僕たちが誓ったことと嘘をついたことの回数を
僕に数えさせて欲しいんだ
自分たち自身を線路に縛りつけることになった嘘の数を
僕に数えさせて欲しいんだ
もちろん僕たちの嘘は
犯罪と言えるものではないと僕たちは知っているけれど
僕に数えさせて欲しいんだ
僕がいつ満足を得られるのか僕には分からないけれど
僕には新しい友人が必要なことは分かっているんだ

「Rattlesnakes」 Lloyd Cole And The Commotions 和訳

Lloyd Cole And The Commotions - Rattlesnakes 

　ロイド・コール・アンド・ザ・コモーションズが１９８４年にリリースした

「ラトルスネークス」を和訳しておきたい。

「Rattlesnakes」 Lloyd Cole And The Commotions 日本語訳

もう６日間雨は降っていないけれど
ジョディは帽子をかぶっている
近頃は少女が銃を必要としていると彼女は言う
ガラガラヘビが出るからと

彼女は映画『波止場』の中のエヴァ・マリー・セイントのように見える
彼女はアメリカの事情を著したシモーヌ・ド・ボーヴォワールを読んでいる

彼女の心がサンホゼに留まっていられるかどうか彼女には確証がない
彼女の生まれてこなかった子供がいまだに彼女の脳裏から離れない
高速道路でスピードを落として
怨念よりも退屈から逃れようと
彼女が自分の運を交通巡査で試そうとすると
彼女には全く問題は見当たらない
彼女はとても努力している
思いがけずとも彼女には明白なこと

彼女は映画『波止場』の中のエヴァ・マリー・セイントのように見える
彼女はいつも自分にはセラピーが必要だと言う
君に必要なものは愛だけなんだ

ベッドにはいつも注射針があるから
ジョディは全く眠らない
近頃は少女が銃を必要としていると彼女は言う
ガラガラヘビが出るからと

彼女がアメリカの事情を著したシモーヌ・ド・ボーヴォワールを読んでいると
彼女は映画『波止場』の中のエヴァ・マリー・セイントのように見える
彼女の心はガチガチに舗装されたようだ
上下も前後も逆さまで混乱している
「愛があなたの大いなる失望であったならば
愛することはとても大変ね」と彼女は言う