「Until We Sleep」 David Gilmour 和訳

David Gilmour - Until We Sleep (40th Anniversary Official Audio)

　デヴィッド・ギルモアが１９８４年にリリースしたソロアルバム『狂気のプロフィール

（About Face）』に収録されている「夢なき夜」を和訳してみる。

「Until We Sleep」 David Gilmour 日本語訳

星々の動きに合わせて踊り
俺たちの周囲を囲む壁が鳴るまで歌い
俺たちが眠るまで
それが消えないことを祈ろう

もてなすよ
始めよう
欲しいだけ取れよ
部屋が揺れ始めるまで吞んで遊ぼう
俺たちが眠るまでには
おまえの心配はなくなっているはず

俺たちの魂は夢の無い深い眠りに落ちて行く
俺たちが種を蒔くものは
刈ることも保存することもできないままだ

その労働がおまえに重すぎる荷を負わせるとしても働け
おまえのやる気が起こることを期待しながら休むとしても
年月がおまえに身の程を思い知らせる
今は眠るんだ

俺たちの魂は夢の無い深い眠りに落ちて行く
俺たちが種を蒔くものは
刈ることも保存することもできないままだ