The Traveling WIlburys - Tweeter And The Monkey Man (Official Visualizer)
トラヴェリング・ウィルベリーズが１９８８年にリリースしたアルバム
『トラヴェリング・ウィルベリーズ Vol.1（Traveling Wilburys Vol. 1）』に
収録されている「トゥイーターとモンキー・マン」を和訳してみる。
「Tweeter And The Monkey Man」 The Traveling WIlburys 日本語訳
ツイーターとモンキー・マンは
金が無くて困っていた
彼らは徹夜をして
ジャンという名前の妹のいる秘密警察官に
コカインとマリファナを売っていた
説明のしようがないのだが
彼女はその夫を愛していた
彼女がベトナムに行って
解決困難な事実を知る前は
ツイーターは世間知らずだった
誰も気にしていない
彼らはただジャージー・ラインを越えることだけが
自由を見つけられることを知っていたから
彼らは盗んだ車にひょいと乗り
ハイウェイ９９を走行した
周囲の壁が倒れ掛かり
地獄にまっしぐら
彼らが立っていても
彼らが倒れた時も誰も彼らの姿を目にしなかった
秘密捜査官は幼少期でさえも
モンキー・マンが全く好きではなかった
彼は留置場にいる彼を見たかった
ジャンはビルという名前のギャングと
１４歳の時に結婚した
彼女は丘の上の館から
モンキー・マンの内密に電話をかけた
自動車に乗ったツイーターは
サンダー・ロードを走った
彼らは出会い頭に楽園に到達した
タイヤが軋る音を耳にした
秘密警察官が車に寄ってきて言った
「おまえたちは全員嘘つきだ
もしも今お前たちが降参しないのならば
破産することになるぞ」と
周囲の壁が倒れ掛かり
地獄にまっしぐら
彼らが立っていても
彼らが倒れた時も誰も彼らの姿を目にしなかった
救急車がやって来て
州警察が背後に近づいてきた
ツイーターが彼の銃を略奪すると頭が混乱した
秘密警察官は
遺棄された古い工場のそばの
土産物の露店の近くの木に縛り付けられ取り残された
次の日秘密警察官は緊急に追跡した
彼は個人的なもの全てを持って行っていた
彼は略奪品には興味がなかった
ジャンは彼に何度も言った
「あなたが捕まらない限り
ジャージーでは何でも合法だと
私に教えたのはあなたなのよ」と
周囲の壁が倒れ掛かり
地獄にまっしぐら
彼らが立っていても
彼らが倒れた時も誰も彼らの姿を目にしなかった
ローウェイ刑務所のそばで
彼らはガス欠になっていた
秘密警察官は彼らを追い詰めて言った
「俺には行かなければならないところがある」と
ズロースから銃を取り出した彼女は言った
「あなたは知らない方がいいわよ」と
秘密警察官はうつぶせになって発見された
モンキー・マンはツイーターを盾にして
川に架かる橋の上にいた
ジャンはモンキー・マンに言った
「私はツイーターの巻き毛の髪には騙されない
私はずっと前から彼のことを知っていた
彼はジャージーガールになったのよ」と
周囲の壁が倒れ掛かり
地獄にまっしぐら
彼らが立っていても
彼らが倒れた時も誰も彼らの姿を目にしなかった
今ジャージーシティの街は再び静まり返っている
俺は「虎の穴」と呼ばれる賭博場で腰掛けている
モンキー・マンがいると夜のニュースが伝えると
テレビ受信機は壊され
粉々にされてしまった
俺はフロリダに行って陽を浴びようと思う
もはやここには何のチャンスもない
全てやり尽されてしまったのだから
時々俺はツイーターのことを思い
時々俺はジャンのことを思い
時々俺はモンキー・マンのこと以外何も思わない
周囲の壁が倒れ掛かり
地獄にまっしぐら
彼らが立っていても
彼らが倒れた時も誰も彼らの姿を目にしなかった
周囲の壁が倒れ掛かり
地獄にまっしぐら
彼らが立っていても
彼らが倒れた時も誰も彼らの姿を目にしなかった
