The Traveling WIlburys - Last Night (Official Visualizer)
トラヴェリング・ウィルベリーズが１９８８年にリリースしたアルバム
『トラヴェリング・ウィルベリーズ Vol.1（Traveling Wilburys Vol. 1）』に
収録されている「ラスト・ナイト」も和訳してみる。
「Last Night」 The Traveling WIlburys 日本語訳
彼女はバーにいた
彼女は俺のギターを聴いていた
彼女は髪が長くて背が高かった
彼女は女王様のようだった
昨夜
昨夜のことを考えている
昨夜
昨夜のことを考えている
彼女は色黒で上品だった
彼女は両足で立っていた
一緒に彼女の部屋に行くと
彼女はきびしく非難したんだ
昨夜
昨夜のことを考えている
昨夜
昨夜のことを考えている
下って行くと通りで人々はダンスをしながら歌っていた
上って行くと周囲の壁が熱を帯びて軋んでいた
昨夜
昨夜のことを考えている
昨夜
昨夜のことを考えている
俺は痛みを感じていなかったし
頭の中は良い感じだった
俺が彼女の瞳を見つめると
驚きに満ちていたんだ
昨夜
昨夜のことを考えている
昨夜
昨夜のことを考えている
俺が彼女に結婚を申し込むと
笑顔になった彼女はナイフを取り出した
まさに戦慄が走ったんだ
「お金をくれないのならば死ぬしかないわよ」と彼女は言ったんだ
昨夜
昨夜のことを話している
昨夜
昨夜のことを話している
今俺がバーに戻ると
彼女は遠く離れて行った
彼女は俺に酷いことをした
俺が唯一手に入れたのがこの歌なんだ
昨夜
昨夜のことを考えている
昨夜
昨夜のことを考えている
昨夜
昨夜のことを話している
昨夜
昨夜のことを話している
昨夜
昨夜のことを考えている
昨夜
昨夜のことを考えている
