本当の「赤頭巾」について考える－R15－

『黒い森の乙女』スウェーデンの民話

「赤ずきん」の原型-1-

女の子は、おばあさんに言われた通り、テーブルの上にあった、おいしい肉と、ワインを食べました。ベッドの中のおばあさんは、女の子を呼びます。

「おばあさんのベッドの中に来てくれないかい？裸になっておばあさんを暖めておくれ」

女の子は、着ていた服を一枚一枚脱いで、暖炉にくべて、裸になると、おばあさんのベッドの中に入りました。でも、ベッドにいたのは、おばあさんの格好をした、狼だったのです。驚く女の子に、狼は、言いました。

「馬鹿な女の子。さっきお前が食べたのは、俺が殺したお前のばあさんの肉。ワインはばあさんの血だ。そしてお前は俺が食べてやる」

狼は、そう言うと、女の子を頭から、ばりばりと食べてしまいました。

『おばあちゃんの話』フランスの話

「赤ずきん」の原型-2-

　昔、一人の女がパンを焼いて、娘に言いました。

「さあ、この熱々のパンとミルクを一瓶、お婆ちゃんところへ届けておくれ。」

　そこで女の子は出かけて行き、四つ角のところで狼憑きに出会いました。狼憑きは女の子に言いました。

「おい、どこ行くんだい？」

「熱々のパンとミルクを一瓶届けに、お婆ちゃんとこへいくところ・・・。」

「どっちの道を行くんだい？」と、狼憑きは訊きました。

「縫い針の道かい？　それとも留め針の道かい？」

「縫い針の道よ」と、女の子は答えました。

「そうかい。じゃあ、俺は留め針の道にしよう。」

　女の子は道すがら縫い針を集めて遊んでいましたが、その間に狼憑きは　お婆ちゃんの家に着いて、お婆ちゃんを殺したのです。そして肉を戸棚にしまい、血は瓶に入れて棚の上に置いて、お婆ちゃんの服を着てベッドに入ったのです。そのうちに、女の子がたどり着いて戸を叩きました。

「押したら開くよ。」と狼憑きは言いました。

「濡れた藁一本で、閉じてあるだけだからね。」

「こんにちは、お婆ちゃん。熱々のパンとミルクを一瓶、持ってきたわよ。」

「戸棚にしまっておくれ。中に肉が入っているからそれをお食べなさい。それから棚の上のワインもお飲みなさい。」

　女の子が飲んだり食べたりし終わると、側にいた小猫が言いました。

「うえーっ、自分のお婆ちゃんの肉を食べて、血を飲んじまったよ。なんて恐ろしい娘っ子だ！」

「さあ、お前、服を脱いで、私を温めておくれ。」

と、狼憑きが言いました。

「早くここに来て一緒にベッドにお入り。」

「脱いだスカーフは、どこへ置けばいいの？」