外国国籍の姉弟二人の入居申し込みがあった。
その際、現在自分の所有する冷蔵庫と洗濯機を申込した部屋に移動
してもらいたいとの要請があった。業者に見積させると移動費は数千円掛るとのことだったので、値段が高いので自分でやった方が良いのでは？という意味を込めてメールを送った。すると彼から下記のような日本語のメール
が届いた。
「ご苦労様でした！来てくれたことをありがとうございます、たぶん僕の力しか頼まれないからよげればいつ洗濯機や冷蔵庫を移動出来るかをお知らせていただけないでしょか？（原文のまま）」
これは依頼するという意味で良いのだろうか？読めば読むほど不思議な文面である。
う～ん異文化交流は難しい・・・
http://ics.tokyo.zennichi.or.jp/members/28837/
