 |
アガサ・クリスティー 謎の失踪 失われた記憶 ハピネット・ピクチャーズ このアイテムの詳細を見る |
有名なアガサ・クリスティの失踪事件を題材にしたドラマ。
失踪の謎よりもエルキュール・ポワロ誕生の経緯が一番印象に残りました。
これを見ていたらまたクリスティが読みたくなって本棚を探してみました。
"Mrs. McGinty's Dead"にします。
早速クリスティらしくイディオムが。
"If you send me away with a flea in my ear I shan't be surprised."
"send someone away with a flea in sb's ear" は誰かを怒って追い払うという意味だそうです。
蚤じゃなくても耳に虫を入れられたら誰だって退散するでしょうけど、なぜ蚤なんでしょうね。
