 |
10日間で男を上手にフル方法 スペシャル・コレクターズ・エディション パラマウント・ホーム・エンタテインメント・ジャパン このアイテムの詳細を見る |
この映画最初に見たときは、「まあ、こんなものかな」なんて思ったのにけっこうその後何度も見てます。
"chick flick"好きなんですよねえ。
"chick flick"というのは「女性向け映画」のことです。
当然ハッピー・エンドが原則。
この映画の中でマシュー・マコノヒーとケイト・ハドソンが"chick flick"の代表作「めぐり逢えたら」を見に行くシーンがあります。
その時映画館の看板は"CHICK FLICK MARATHON" となってました。
"CHICK FLICK"の４本立てです。
その中身は。
「めぐり逢えたら」
「フライド・グリーン・トマト」
「ミスティック・ピザ」
「恋人たちの予感」
どれも大好き！やっぱり私は間違いなく"chick flick"ファンだったんだあ。
この映画の原題は"How to lose a guy in ten days"
そのまま訳すと「１０日間で男にフラレル方法」です。
「１０日間で男を上手にフル方法」ではありませせん。逆です。
邦題についてはもう文句をつける元気もありませんが、これはいつもと違う
「異議あり！」です。
いくら日本人にウケルためとは言え、全く逆のタイトルはまずいと思うんだけどなあ。
