no tiene nada

バーン・ノーティス　元スパイの逆襲　DVDコレクターズBOX 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン このアイテムの詳細を見る

 

マイアミが舞台のこのドラマ、スペイン語もけっこう使われています。

チンピラに扮したマイケルが馬鹿なことばかりやるので、キレた仲間が自分の頭を指さしながら言ったせりふ。

"No tienes nada aqui"

 ここ（頭）には何もない。

 「お前の頭はからっぽか」ということですね。

うーん、素晴らしい。わかっちゃいましたよ。