つれない、を英語で

ゴガクル英作文　２０１０年６月分から。

パパにむかえに来てくれるように、たのんでくれるといいんだけど。

（基礎英語２）

Could you ask Dad for a ride?

日本語より英語の方が短いことはよくあるけど、これは特に英語短い！

日本語はひらがなのせいもあって、２０文字。

漢字を使って短くしてみた。

「パパに迎え頼める？」

でもこれだと"Could you"じゃなく"Can you"　って感じですね。

「もう三月になるわネエ」とお雪

It's been almost 3 months now," she says.

「三月」は「さんがつ」じゃなくて「みつき」だったのか。これはふりがながいるな。日本語学習者には、数字は頭が痛いだろうなあ。

身分を偽り、お雪をその気にさせたことに大江は責任を感じた。

Oe feels bad that he misled Oyuki into feeling this way.

しかし大江はつれない返事を繰り返した。

But Oe's replies lack any spark of interest.

Jブンガク　「濹東綺譚」から。

Jブンガクは他の講座とは違って、直訳じゃないことも多いし、瞬間英作文の練習にはならないけど、「ほーっ」と思う表現が色々あって、いつかどこかで使えるかもとメモしてます。