 | The Sentence is Death: A mind-bending murder mystery from the bestselling author of THE WORD IS M... Horowitz, Anthony Cornerstone Digital |
ペーパーバックなので、目がチカチカしてますが、何とか半分まで来ました。
がんばれるか。
 | The Word Is Murder: The bestselling mystery from the author of Magpie Murders – you've never read... Horowitz, Anthony Cornerstone Digital |
現代のホームズとワトスンという趣向の2作目。
現代のワトソンになるのが語り手の「私」。
これが作者Anthony Horowiz 自身という設定なので、本人に限りなく近いけど、相棒のホームズにあたるHawthorne は完全な創作。
これを面白いと思うかどうかでこのシリーズの評価はかなり変わるんじゃないかと思います。
1作目の"The Word is Murder" は私はそこに完全に乗れず、ちょっともやもやした印象が残りました。
でも2作目は慣れた（？）せいか、あまりこの設定が気にならなくなりました。
それより問題は近視と老眼との闘い。
I noticed a gold band on his fourth finger. So, he was married.
前にもブログに書いた「薬指の謎」。
また出てきました。
"fourth finger" に指輪をしているから結婚していたはずだ、と言っているので、薬指のことを言っているはず。
英語では親指は"thumb"と呼ばれるので、序数を使って指を数える場合は人差し指から。それだと薬指は"third finger"になるはず。
前回の薬指は、死体から切り離されていた指。
今回も死体の薬指。
他にはピアノの指使いの説明の時にも使われているのを発見。
どうやらfirst からfifth までを使う言い方は、「どの指なのかが重要」な時に使われるのかもという推論を立てました。
今後もこの推論が正しいかどうか検証をしていきたいと思います。
 | Raccoon Rampage (Awesome Animals) (English Edition) Cope, Andrew HarperCollinsChildren’sBooks |
このタイトルと表紙、何だか疲れた心と体に良さそう。
サンプルを読んでみたら面白い表現を発見。
Dempsey had scoffed so many apples that his tummy was hurting.
"Stop fretting." scoffed Dempsey from up above.
"scoff" は「冷笑する、あざ笑う」なんていう意味だと思うので、二つ目の文はそれですね。
でも最初の文は「お腹が痛くなるほどりんごを、、、」だったら、これはきっと「食べる」に類した意味のはず。
Merriam-Webster では
"to eat greedily" という意味。「がつがつ食べる」みたいな感じかな。
「ガツガツ食べる」については前にもブログに書いていました。
1個追加。
ロングマンでは"British"となってました。
ちなみにこの"Raccoon Rampage"の作者 Andrew Cope さんはイギリスの作家でした。
*今読み返して気が付いたけど、最初は「ワトスン」で次は「ワトソン」と書いている。うーん、どうしよう。
