やっぱりミステリーにはグラディスが必要

The Plot Is Murder (Mystery Bookshop Book 1) (English Edition) Burns, V.M. Kensington Cozies

 

主人公のSamanthaはコージー・ミステリーファン、夫のLeoは本格物ミステリーファンという設定なので、本の中にも色々なミステリーやミステリー作家の名前が登場します。

夫を亡くした後、Samは教師の仕事を辞めて、念願のミステリー専門の書店を開きます。そして自分でミステリーも書いているという設定。

サムが書いているのは「ダウントン・アビー」風のミステリー。

「グラディス」という名前の使用人が登場するのは、絶対クリスティを意識しているに違いない。

クリスティとグラディスの関係はこことここに。

ミステリー小説の中に、別のミステリーが登場するというのは、ちょっとこれを思い出させます。

Magpie Murders: the Sunday Times bestseller crime thriller with a fiendish twist (English Edition) Horowitz, Anthony Orion

 

I tried to not attract attention by moving and mentally willed Oreo and Snickers to not bark or move.

「～しないようにする」という言い方は学校では"try not to" と習いましたが、最近はこの文のように"try to not" という言い方も見かけるようにななりました。

言葉は変わっていくものなので、こういうことは日本語でもよくあります。

でも私は「ら」抜き言葉はどうしても使えないのと一緒で、"try to not" とは口がムズムズして言えない！

何度か出てきたので、この作者は"try to not" 派なんだろうと思っていたら、

James tried not to fidget.

という文も出てきた。

「ダウントン・アビー」ミステリーの方に出てきたなら意識的に使い分けたのかもしれないけど、これはリアルタイムミステリーの方だったので、そういうわけではないらしい。

The Curator: The new must-read thriller from the winner of the CWA Best Crime Novel of 2019 (Wash... Craven, M. W. Constable

 

次はこれです。