さっさとやれ、を英語で

	刑事コロンボ傑作選 殺人処方箋/死者の身代金 [DVD]
	ピーター・フォーク

 

久しぶりにコロンボが見たくなって、DVD借りてきました。

 

「殺人処方箋」、「死者の身代金」はシリーズ化される前の作品。

コロンボのキャラクターも、まだ完全には確立されていなかったようで、意外にこざっぱりしてます。

 

「殺人処方箋」を初めて見たのは、もう何十年も前ですが、その時の印象はいまもはっきり記憶に残っています。

 

TVシリーズ「バークにおまかせ」のジーン・バリーが妻を殺すところから始まって、途中から冴えない風采のコロンボが登場します。

主役は当然ジーン・バリーの方だと思っていたら、実はこの冴えない刑事の方でびっくりしちゃいました。

最初から犯人がわかっているという「倒叙物」は、ドラマでは珍しかったし、何と言ってもコロンボのキャラクターが素晴らしかった。そしてもちろん、小池朝雄さんの吹き替えも。

 

私は女性が犯人のエピソードが好きなので、「死者の身代金」も３、4回は見てるかも。

 

何か英語の表現を拾おうと思っていたのに、ついつい普通に見てしまって、メモしたのはこれだけ。

 

"Get on with it"。

言いたいことがあるなら、さっさと言って、とっとと済ませて、みたいな感じでした。

 

犯人役のリー・グラント、

 

 

「フレンズ」のフィービーに似てる気がする。