最高のチック・フリック

ダーティ・ダンシング [DVD] ジェニファー・グレイ,パトリック・スウェイジ,シンシア・ローズ,ニール・ジョーンズ,ジェリー・オーバック

 

Netflix で「ダーティー・ダンシング」が配信されています。

DVD持っているんですが、英語字幕がついていたので、また見ちゃいました（DVDは英語字幕無し）。

映画のかなりの部分がダンスシーンだし、ストーリーもわかりやすいので、DVDはいつも字幕無しで見てましたが、今回英語字幕つきで見てみたら、えー、こんな風に言ってたの？とびっくりしたセリフがありました。

ジョニーがベイビーに自分のひどい暮らしぶりをぶちまけるところ。

Last month, I'm eating jujubes to keep alive.

このセリフの日本語字幕は

私のDVDでは「先月は貧乏人の俺が」で

ネットフリックス版は「先月は食うのも困っていたのに」　でした。

"jujube" は「ナツメ」。

字幕では何を食べていたかまでは訳してなかったんですね。

発音は、「じゅーじゅーぶ」、みたいな感じ。

綴りも発音も面白くて、お気に入りの単語だったのに、全然聴き取れてなかった。

last month なのに、I'm eating になっているのはなぜなんだろう。

ジョニー役のパトリック・スウェイジが亡くなったのが2009年の9月14日なので、もうすぐちょうど10年ですね。あれっ、もしかするとそれに合わせてNetflixで配信されたんでしょうか。

映画の終わりの方で彼が歌う"She's Like the Wind" が流れます。

このシーンは泣けるんですが、彼が亡くなってからはよけいジーンときます。

「ロード・オブ・ザ・リング」と同じく、繰り返し、繰り返し見ている映画。

これ以上の"chick flick" はないだろうなと思ってます。