大人になったらhang out

	Diary Of A Wimpy Kid (Book 1)
	クリエーター情報なし
	Puffin

 

次の本を探している間にこれを読んでいます。さすがにスローリーダーの私もこれならページが進みます。

 

「日本人の間違えやすい英語」の一つに"play"があると聞いたことがあります。

play と言えば「遊ぶ」ですが、play を遊ぶという意味で使うのは小学生くらいまでで、大人が使うとすごく幼稚に聞こえるらしいです。それじゃあ、大人は何と言うのか。

この本にまさにこの説明にぴったりのシーンがありました。

新学期が始まってからGregは友達のRowleyを避けています。なぜかと言うとRowleyがこう言ったから。

Want to come over to my home and play?

I had told Rowley at least a billion times that now that we're in middle school, you're supposed to say "hang out," not "play."

ちなみに、Gregはこの時１１歳です。このあたりでplay からhang out に切り替わるのか。