wallflower の咲く庭

Tom's Midnight Garden (English Edition) Pearce, Philippa OUP Oxford

 

In earliest summer hyacinths were still out in the crescent beds on the lawn, and wallflowers in the round ones.

三日月型の花壇にはヒヤシンス、丸い花壇には"wallflowers"。

"wallflower" って、パーティーで人の輪に入っていけずに、壁際にいる人のことですが、実際にこういう名前の花があるんですね。

日本語では「ニオイアラセイトウ」と呼ばれているそうです。

漢字だと「匂紫羅欄花」 。

昨日のブログにトムが迷い込む庭は「放ったらかし」と書きましたが、ここにはアベルと言う庭師がいたんだよなあ。

だから荒れ放題の庭ではありません（アベルに謝ります）。