聞き取り養成ギブス

毎日３通送られてくるハングリーフォーワード。

相変わらずちょとさぼっているうちに溜まる、溜まる。
今日は１月１０日分を読んでます。ちょうど１ヶ月の遅れ。

今日の英単語も使える英熟語も音声付なので最初はディクテーション。
完璧にディクテーションできる確率は相当低いです。

だってね、どちらの音声もかなり聴き取りにくいんですよ。
これが聞き取れれば星飛雄馬の大リーグ養成ギブスのように
クリアな発音は楽勝でしょう。

この日の例文は

The Yomiuri Shinbun has the highest circulation of
any newspaper in the world.

"Yomiuri Shinbun"何度聞いても「ユモイシンバン」と言ってますよ。

英語のネイティブには「よみうり」って言いにくいんでしょうね。

おさかな

魚の名前 東京書籍 このアイテムの詳細を見る

図書館にこんな本があったので、借りてきました。

魚の生態や生息場所の他に、魚の名前の由来が説明してあります。
ただ、魚図鑑としては紹介されている魚の数が少ないのが残念です。

日本語の魚の名前はカタカナで表示されることが多いですが、
漢字名もあるのでこれを使わないのはもったいないです。

例えばこんな感じです。

アデヤッコ（艶奴）
オイランヨウジ(花魁楊枝）
オオフエヤッコダイ（大笛奴鯛）
シマタレクチベラ（縞垂口箆）
ニセフウライチョウチョウウオ（偽風来蝶々魚）

ほらね、漢字の方が絶対風情があるでしょう。

ちなみに私のＨＮ、もんがらの正式名は「もんがらかわはぎ」
漢字で書くと「紋柄皮剥」になります。

魚図鑑を見ていると、「南の島恋しい病」が再発します。

私立探偵マグナム

私立探偵マグナム シーズン1 コンプリートDVD-BOX ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン このアイテムの詳細を見る

ハワイ、ひげ、赤いフェラーリと言えば「マグナム！」

主人公マグナムを演じるトム・セレックは「フレンズ」でモニカの
恋人の目医者さんリチャード役を演じていました。
２０年前のトム・セレック、真っ黒に日焼けしてもちろんセクシーですが、
５０代の目医者さんの方がもっと素敵。
年とともに素敵になるなんていいですよねえ。

「マグナム」と言えば、何と言ってもあの慇懃無礼なヒギンズ。
昔は中村正さんの吹き替えで聞いていましたが、今回はＤＶＤなので
初めて生の声が聞けました。

あれ、でも何となく想像していたようなばりばりの
ブリティッシュイングリッシュじゃないような？

ＩＭＤｂで調べたら、彼はテキサス生まれ。
それっぽく話していただけなのね。

インターネットもＤＶＤも便利だけど、何の疑いも持たずベテラン声優さんの
吹き替えでドラマに浸っていた時の方が楽しかったような気もするなあ。

after a fashion

"TIME"２月１２日号。

今週号の特集は"BRAIN"

The Young woman had survived the car crash, after a fashion.

"after a fashion" は「かろうじて、曲がりなりにも、とりあえず」という意味。

似た表現に"after a sort"というのもあるそうです。

こういうの使いこなせると、一歩上を行く英語という感じ。

そのうち使ってみよう（こればっかり、いつ使う時が来るんだか）。

「脳の話」は眠気をこらえて読んでるせいか、もともと難解なのか、
経済や政治関係の記事よりやけに難しいなあ。

straw man

"The Winner"から。

不正な手段で宝くじの当選者になったルアンは、
更に殺人事件の容疑者として警察に追われることにもなって国外へ脱出。

さて、これからどうなると思ったら、ここで第一部が終了。

第二部は「１０年後」になっています。あらら、意外な展開。

We used a straw man for the contract and closing.

"straw man" は「わら人形、かかし」のことですが、「つまらない人間」「架空の人物」という意味もあります。
この文章では「架空の人物」の方ですね。

"straw"を辞書で調べてたら
"straw vote","straw poll"ということばを見つけました。

これは「非公式の世論調査」のこと。

次期アメリカ大統領選のニュースを目にすることが多くなったので、
このことばにもそのうち出くわすかもしれません。

インサイドマン

インサイド・マン ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン このアイテムの詳細を見る

狼たちの午後 ワーナー・ホーム・ビデオ このアイテムの詳細を見る

リメイクではありませんが、やっぱり二つ並べたくなります。
「インサイドマン」で犯人が銀行の外に何度も出て来るところが
何だか「狼たちの午後」みたいだなんて思ってたんですが、
もともとこの映画が想定にあったんですね。

ＩＭＤｂを読んだら「狼たちの午後」で人質になっていた女性と
ピザの配達をしていた二人が「インサイドマン」にも出ているというので
どれどれと見直してしまいました。

「インサイドマン」では確かにピザを渡してますが、警官の役でした。

最初に英語字幕で見たときは細かいところがほとんどわかってなくて
消化不良状態。
テンポが悪いなあという印象ばかりが残ってしまいました。

次に日本語の字幕で見てみたら、あら、面白い。

ＤＶＤで映画を見るようになってから、英語の字幕をつけて見ることが
多くなりましたが、この映画は無理しないで日本語字幕で見たほうが良さそうです。

アルバニア語を話せる人を探すところとか、クリストファー・プラマーが
タクシーでも頼むように「ジェット機を用意させましょうか？」
なんていうところ、緊迫感溢れる映画のはずなのに、どこか可笑しいんですよね。

細かい説明をあえて省いているんでしょうが、
最近頭を使うことが無くなってるせいか、考えるの面倒くさーい。

catch

"The Winner"から。

There was a catch in his throat when Charlie answered.

"catch"は色々な意味があります。

"What's the catch?" なんて言い方よく映画に出てきます。
このcatchは、「罠、落とし穴」という意味で
「何か裏があるんじゃないの？」「狙いは何？」という言い方ですね。

「結婚相手にぴったりの相手」なんていう意味もあります。

この文章では「息や声がちょっと途切れること」という意味のようです。

 「お手あげ、どうにもならない状態」という意味の
"catch-22"なんていうのもありましたね。

ポセイドン

ポセイドン・アドベンチャー 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン このアイテムの詳細を見る

ポセイドン ワーナー・ホーム・ビデオ このアイテムの詳細を見る

新旧のポセイドン。
豪華客船ポセインドンが大波で逆さまになるという展開は同じですが、
パニック映画としては別のものという感じがします。

さすがに新作の方は技術が進んだなあとついつ余計なことを考えてました。

１９７２年製作のオリジナルを見たのは高校生の時。
ジーン・ハックマンが力つきて炎の中に落ちて行くシーンはしばらく
頭に焼き付いてました。

パニック映画の主役が途中で姿を消すと言うのはあり得ないと思っていたので、
そのショックはそりゃあすごいもんでした。

リメイクの方でエミー・ロッサムのボーイ・フレンドが「高校の時水泳やって
たんだ」と言った時、オリジナルを見ている人は「おっ、次はこの人？」って
絶対思ったでしょう？

「ポセイドン」にＴＶドラマ「スーパーナチュラル」の第1話がおまけについていたのでこれも見てみました。

この第１話のおまけ作戦。うまいですよねえ。