アドリア海を編隊が飛ぶ！

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　くるくるくるゥ～のォ、きんめだるゥ！」
「がるる！ぐっるるがる！」（←訳：虎です！すっごい回転！）

　こんにちは、ネーさです。
　ベルギーで行われている体操2013世界選手権の映像は圧巻ですね！
　敢闘した選手さんたちに拍手を！

「ぱちぱちぱちィ！」
「ぐるるがぅるる！」（←訳：ナイスファイト！）

　では、私たちも見事な着地めざして読書タ～イム！
　本日は、こちらを、どうぞ～！

　　



　
　　　　　　　　　　　　　　　　　――　時鐘の翼　――



　著者はルカ・マサーリさん、原著は1996年に、画像の日本語版は2013年に発行されました。
　伊語原題は『I Biplani di d'Annunzio』、
　『時鐘』は『じしょう』とお読みくださいね。

「むゥッ？？　いたりあァ？？」
「がるるるぐる？！？」（←訳：イタリアの本？！？）

　ええ、著者・マサーリさんは、イタリアはトリノ生まれの作家さんです。
　しかも、この御本は
　イタリアのSF誌『ウラニア』主宰の長編コンテスト受賞作！
　SFで、イタリアの御本で、というのは
　日本の出版界ではけっこう珍しいわね♪

「いたりあァえすえふゥ！　わくわくゥでスゥ！」
「ぐるるがるがるる？」（←訳：どんなお話だろう？）

　イタリアのSFって、とっつきにくそう～…
　そんな風に警戒してしまう活字マニアさんも、
　読み始めてほどなく、
　あれッ？
　と思うことでしょう。

　シュターケン？
　ツェッペリン？
　カプローニ？

　どこかで聞いたような……？

「それはァ、もしやッ！」
「がるぐるる！」（←訳：あの映画の！）

　ええ、宮崎駿さんの映画『風立ちぬ』に登場していましたね、
　イタリアの航空技術者ジョヴァンニ・バッチスタ・カプローニ伯爵（1886～1957）！
　（カプロニ、と表記されることもあります）
　この御本では、カプローニ飛行艇がバンバン飛び、
　主人公さんと一緒に大活躍もいたしますよ！
　時代的には、そうね、
　『紅の豚』と完全にかぶってもいます！

「なんだかァ、いめーじィがァ～…」
「ぐるるるる！」（←訳：湧いてきた！）

　1921年11月。
　大戦争による混乱が続くヨーロッパ、
　北アドリア海の上を
　シュターケン機の編隊が飛行していました。

　マッテオ・カンピーニ大尉が操縦しているのも
　そのうちの一機です。
　
　巨大な複葉機が目指すのは、敵国、イタリア――

「あれッ？　あれれッ？」
「がるっるぐる！」（←訳：それってヘン！）

　そう、ヘンなのです。
　第一次世界大戦は1914年～1918年、でしょ？
　なぜ1921年にシュターケン機が、
　それも爆撃の装備を積んだ大型機の編隊が
　夜闇に隠れて飛行しているのでしょう？

　どうやら、御本の中の世界は
　私たちのこの世界とは
　違った歴史を歩んでいるらしい……？
　しかし、当然のことながら、
　機を操縦するカンピーニ大尉はそれを知りません。
　
　シュターケン機はカンピーニ大尉を
　いったいどんな未来へ連れてゆくのか……？

「れきしがァ、かわるゥ？」
「ぐるがる？」（←訳：時間SF?）

　世界大戦とヨーロッパの歴史、当時の政治情勢、と
　日本人にはちょっと分かりにくい部分が
　物語の重要な要素になっているのですけれど、
　スタジオジブリ作品で鍛えられた活字マニアさんなら、
　きっと大丈夫！
　
　カプローニ機が大役を果たす稀有なSF作品、
　ぜひとも、読破しちゃってくださいね！

「ぽるこさんもォ、だしてェ～！」
「がるるぐる！」（←訳：それはムリ！）