「○○さんはニューヨークへ転勤に」って？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どんぶらこっこ
　おじいさんは山へ柴刈りに、おばあさんは川へ洗濯に、○○さんはニューヨークへ転勤に・・・？　はい、またまたテロップです。ここはやはり「○○さんはニューヨークへ転勤」もしくは「○○さんはニューヨーク勤務に」とするのがいいでしょう。おじいさんは山へ柴刈りをしに行き、おばあさんは川へ洗濯をしに行きました。○○さんはニューヨークへ転勤をしに行きました、ではなく、ニューヨークへ転勤になりました、ですが、「なりました」を省くなら「になりました」を省く、そうしないとおかしなことになります。11月23日に解説した「そのためには骨身を惜しまないと」と同じことです。「そのためには骨身を惜しまないと決意した」の「決意した」を省くなら「と決意した」を省かなければならないのです。
　例えば、「○○さんは大統領になりました」なら、「○○さんは大統領に」でいいですよね、ですから、「○○さんはニューヨーク勤務に」ならおかしくないのです。この場合の「に」は変化や決定の結果を表します。「○○さんはニューヨークへ△△に」という場合、「に」は目的を表していると受け取るのが普通で、「○○さんはニューヨークへ買い物に」「○○さんはニューヨークへ勉強に」「○○さんはニューヨークへ仕事に」という表現になります。「転勤」は、目的ではありませんね。
　え？　「転勤」に「なった」のだから、変化や決定の結果ではないのかって？　うーん、そうですね～、それなら単に「○○さんは転勤に」と書くべきで、例文は「ニューヨークへ」とわざわざ書いているのですから、「○○さんは転勤でニューヨークに」とするのが分かりやすい日本語ではないでしょうか（￣‐￣）ｖ。