掘り出した白クリスタルの１セットを惑星オプセリアへ送り届け設置するという任務を引き受けたキラシャンドラだったが、惑星オプセリアで何者かによって襲撃を受け誘拐されてしまう……。キラシャンドラが惑星政府の陰謀と反政府活動に巻き込まれる、南国漫遊スパイ編。あいかわらず権威風吹かせて呑んで食って大騒ぎしていますが、前作よりは丸くなったというか、つき合いやすくなった気がします。
『クリスタル・シンガー』の２作目ですが、３作目『クリスタル・ライン』はいまだ未訳。80年代から90年代にかけて、手当たり次第に翻訳されていたアン・マキャフリイ（マキャフリー）ですが、21世紀になると一気にペースダウン。『恐竜惑星』もは２冊で終わりで、後日談の『The Planet Pirates』３部作は手つかず。『The Unicorn Girl』も『Power／Petaybee』も『Acorna』も『DOONA』もシリーズ未訳。
とはいえ、既に主だった人気作はあらかた訳されてしまったのかもしれません。「九星系連盟」シリーズも「キャテン」３部作も「ペガサス」３部作もシリーズ完結してますし、「パーンの竜騎士」や「歌う船」シリーズもほとんど訳されてます。ただ、油断できないのは歳をとるにつれてマキャフリーはどんどん共作するようになっているので、刊行ペースがちっとも落ちないのですよね。
でも、「クリスタル・シンガー」と「パーンの竜騎士」だけは邦訳で全部読みたいと思います。出ると良いなあ……。
【キラシャンドラ】【アン・マキャフリイ】【クリスタル】【感情操作】【潜入調査員】【司法制度】【島流し】
