『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』〈吹替版〉

『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』(原題：The Super Mario Bros. Movie)
監督：アーロン・ホーヴァス，マイケル・ジェレニック
声の出演： 宮野真守，志田有彩，畠中祐，三宅健太，関智一他

 

前週に字幕版を鑑賞済み。

前日には盛り沢山なスケジュールのなか、京都で３本ハシゴして終電で帰宅しているし、

この日も心斎橋で『不思議の国の数学者』を鑑賞してから動物園前で落語を聴き、

すでに21時半だったからまっすぐ帰ればいいものを、あと２日出勤したら連休だし♪と、

勢いで寄ってしまったのです、大阪ステーションシティシネマへ。

 

22時近くからのレイトショーなのに、さすがGW。ほぼ満席でビックリ。

と言っても観に来ているのは大半が若い子でしたけれど。ジジババは寝る時間。

 

一応吹替版も観ておこうかと思っただけで、特にどちらが良かったってことはありません。

これほどまでに吹替版に違和感がないのも珍しい。

やはりそもそもが日本のゲームだからということもないのでしょうが。

 

1985年に１作目が発売されたせいか、ところどころ音楽が懐かしいのです。

a-haの“テイク・オン・ミー”とか、また流行ったりするのでしょうか。

あと、吹替で笑ったのは、終盤の「やろうか」「やらいでか」という台詞。

「やらいでか」って、若い子は言いますかね。この翻訳が私にはツボでした。

 

ま、でも今まででいちばん「字幕版と吹替版の両方を観る必要はないよ」という作品だった気がします。(^^;