このドラマは、２００４年から１０年まで放送され、事件発生当時のヒット曲が挿入されているのが好評だったという。シーズン７まである。未解決事件を専門に扱う課に所属する女性刑事リリー役のキャスリン・モリスの存在も大きい。
私はシーズン４まで観ていて第７話日食のエンドロールに流れたのがアン・マレーの「愛の残り火Broken Hearted Me」。最初アン・マレーによく似た声だと思ったが曲名が出てこない。探し回った挙句、見つけたのがこの歌詞。直訳は味もそっけもない。なんとか意訳でしのごう。
時に涙にくれます
毎晩 心の鏡にあなたが映ります
私の友達は、私が蘇ると言います
それには時間がかかるでしょう
でも、時間が心を癒せるとも思いません
心が全て壊れたらどうすればいいの
幾百の奇跡も心の痛みを止められません
時間で癒せないし、私たちが離ればなれの間どうすればいいのでしょう
あなたがこの歌を聴くとき、私の心が理解できますように……
Every now and then I cry
Every night you keep stayin' on my mind
All my friends say I'll survive
It just takes time
But I don't think time is gonna heal this broken heart
No I don't see how it can if it's broken all apart
A million miracles could never stop the pain
Or put all the pieces together again
No I don't think time is gonna heal this broken heart
No I don't see how it can while we are still apart
And when you hear this song
I hope that you will see
That time won't heal a broken-hearted me
Every day is just the same
Playin' games, different lovers, different names
They keep sayin' I'll survive
It just takes time
But I don't think time is gonna heal this broken heart
No I don't see how it can if it's broken all apart
A million miracles could never stop the pain
Or put all the pieces together again
No I don't think time is gonna heal this broken heart
No I don't see how it can while we are still apart
And when you hear this song
I hope that you will see
That time won't heal a broken-hearted me
この曲は１９７９年のリリースで全米１２位、私もよく聴いた曲だった。カナダ出身のアン・マレーは、今年７５歳で現役、素晴らしい。
その曲をどうぞ！