音楽「素敵なラヴ・ソングを… She エルヴィス・コステロ」

　フランスのシンガーソング・ライターであるシャルル・アズナヴールが、「Tous les visages de l’amour（忘れ時の面影）として１９７４年に発表した曲。アズナヴールはフランス語のほか、英語版 - She、ドイツ語版 - Sie、イタリア語版 – Lei、スペイン語版 - Esのタイトルで歌った。

　1974年に放送されたイギリスの連続ドラマ『女の七つの顔』の主題歌となり、4週連続で全英シングルチャート1位を獲得した。 1999年、エルヴィス・コステロが表題曲としてシングルを発売。映画『ノッティングヒルの恋人』の主題歌としてリバイバル・ヒットした。　とウィキペディアにある。

　映画のキャストは、口の大きなジュリア・ロバーツとラヴコメ専属のようなヒュー・グラント。ロンドン西部のノッティング・ヒルを舞台に、冴えない書店主とハリウッド女優の恋愛を描く。今も人気の高いラブ・ストーリー。

　エルビス・コステロは、１９５４年にイングランドのリヴァプールに生まれる。リヴァプールと言えばビートルズ。当然コステロも影響を受けた。２００３年に１９６４年カナダ生まれで、１９９０年代以降に最も成功したジャズ歌手と言われるダイアナ・クラールと結婚した。

She may be the face I can't forget　彼女は私の忘れられない顔かもしれない

A trace of pleasure or regret　喜びや悔しさの跡

May be my treasure　私の宝物かもしれない

or the price I have to pay　それとも代償なのか

She may be the song that summer sings　彼女は、夏が歌う歌かもしれない

May be the chill that autumn brings　秋がもたらす寒さかもしれない

May be a hundred different things　百聞は一見に如かず

Within the measure of a day.　一日の中で

She may be the beauty or the beast　彼女は美女か野獣か

May be the famine or the feast　飢饉であっても宴であっても

May turn each day　日に日に変わっていくかもしれない

into a heaven or a hell　天国にも地獄にも

She may be the mirror of my dreams　彼女は私の夢の鏡かもしれない

A smile reflected in a stream　流れに映る微笑み

She may not be what she may seem　彼女は見かけによらず

Inside her shell　殻の中に

She who always seems so happy in a crowd　人ごみの中でいつも楽しそうな彼女

Whose eyes can be so private and so proud　その目は私的で誇り高い

No one's allowed to see them　誰も見ることができない

when they cry　涙を流すとき

She may be the love that cannot hope to last　彼女は長続きしない恋かもしれない

May come to me from shadows of the past　過去の影から来るのかもしれない

That I'll remember till the day I die　死ぬ日まで覚えていることだろう

She may be the reason I survive　彼女がいるからこそ、生き甲斐があるのかも

The why and wherefore I'm alive　なぜ、どうして？　私が生きているの

The one I'll care for　私が大切にしたいのは

through the rough and ready years　荒れ狂う時代を経て

Me I'll take her laughter and her tears　私は彼女の笑いと涙を手に入れて

And make them all my souvenirs　全部私のお土産にするんだ

For where she goes I've got to be　彼女が行くところに私も行かなければならないから

The meaning of my life is she　私の人生の意味は、彼女がいること

She

She...

音楽「素敵なラヴ・ソングを… Up Where We Belong ジョー・コッカー」

　「Up Where We Belong(私たちのいるべき場所へ)」は、１９８２年の映画「愛と青春の旅だち」の主題曲。ジョー・コッカーとジェニファー・ウォーンズが歌って全米１位のヒット曲となり、アカデミー賞歌曲賞を受賞している。

　ジョー・コッカーは、１９４４年５月イギリス・イングランドサウス・ヨークシャー州シェフィールド生まれの歌手。２０１４年１２月他界。

　ジェニファー・ウォーンズは、１９４７年３月ワシントン州シアトル生まれ。１９７６年に発表したシングル「星影の散歩道（Right Time of the Night）」が翌年に大ヒット。ビルボードのイージーリスニング・チャートで1位を記録した。1979年公開の映画『ノーマ・レイ』の主題歌「流れのままに」がアカデミー歌曲賞を受賞した。1987年公開の映画『ダーティ・ダンシング』の主題歌、「タイム・オブ・マイ・ライフ ((I've Had) The Time of My Life)」を元ライチャス・ブラザーズのビル・メドレーとデュエット。これもビルボード・Hot 100で1位を記録。ゴールデングローブ賞、グラミー賞、アカデミー歌曲賞、グラミー賞を受賞した。 とウィキペディアにある。

　映画であるが、若きリチャード・ギアが海軍士官役、恋人役にはデブラ・ウィンガー。家庭的に恵まれない階層の出身の二人が、「私たちのいるべき場所」を求めるというラブ・ストーリー。

Who knows what tomorrow brings　あしたのことは誰にもわからない

In a world, few hearts survive　心が生き残らない世界で

All I know is the way i feel　私が知っているのは、自分の気持ちだけ

When it's real, I keep it alive　心が真剣なら大切にしたい

The road is long, there are mountains in our way　道は長い。 私たちのいく道には山がある

But we climb a step every day　でも、毎日一歩ずつ登っていく

Love lift us up where we belong, where the eagles cry　

on a mountain high    愛は私たちを鷹の鳴く山の上に連れていく                              

Love lift us up where we belong, far from the world　愛は遠く離れたところへ連れていく

We know, up where the clear wind blow　澄んだ風が吹く場所にいると

Some hang on to used to be　ある人は、かつての自分にしがみつき

Live their lives, looking behind　後ろを見ながら生きていく

All we have is here and now　今、ここにあるのは

All our life, out there to find　生涯をかけて見つけ出すものなのだ

The road is long,　長い道のり

there are mountains in our way,　行く手に山がある

But we climb them a step ev'ry day　それでも毎日一歩ずつ登る

Love lift us up where we belong,

where the eagles cry

On a mountain high

Love lift us up where we belong,

far from the world

We know, up where the clear winds blow

Time goes by,　時は過ぎゆく

no time to cry,　嘆く時間はない

life's you and I　あなたと私の人生

A live today　今日も生きよう

Love lift us up where we belong,

where the eagles cry

On a mountain high

Love lift us up where we belong,

far from the wolrd

We know, where the clear winds blow

音楽「素敵なラヴ・ソングを… Solitaire カーペンターズ」

　「ソリティア」は、一人遊びのカード・ゲーム。これにはまった男の物語。愛も金も失って死ぬまで続けるネクラな男。

　これを歌うカレン・カーペンターは、気乗りしなかったという。そりゃそうだ、この歌詞を見れば積極的にはなれない。しかし、曲調は素晴らしい。

　１９７２年ニール・セダカの作曲とレコーディング。多くの歌手がカバー。カーペンターズの歌唱が一番人気。

There was a man, a lonely man　男がいる、孤独な男が

Who lost his love through his indifference　興味をなくして愛を失った男

A heart that cared, that went unshared　思いやりを分かち合えなかった心

Until it died within his silence　男が沈黙の中で死ぬまで

And solitaire's the only game in town　ソリティアは街で唯一のゲーム

And every road that takes him takes him down　そして、ゲームは彼を虜にした

And by himself it's easy to pretend　ひとりでは抜け出せない

He'll never love again　彼はもう二度と愛せない

And keeping to himself he plays the game　ひとりでゲームをしていると

Without her love it always ends the same　彼女の愛がなければ、いつも同じように終わる

While life goes on around him everywhere　人生が続いているのに

He's playing solitaire　ソリティアのゲームをしている

A little hope goes up in smoke　小さな希望が煙になって

Just how it goes, goes without saying　どうなるかは言わずもがな

There was a man, a lonely man　男がいる、孤独な男が

Who would command the hand he's playing　誰が彼の手を抑えるのか

And solitaire's the only game in town

And every road that takes him takes him down

And by himself it's easy to pretend

He'll never love again

And keeping to himself he plays the game

Without her love it always ends the same

While life goes on around him everywhere

He's playing solitaire

And solitaire's the only game in town

And every road that takes him takes him down

While life goes on around him everywhere

He's playing solitaire

音楽「素敵なラヴ・ソングを… Honolulu City Lights カーペンターズ」

　１２月のクリスマス・シーズンに向けて行われる市庁舎を中心として、町をイルミネーションで飾るホノルルの恒例行事「Honolulu City Lights 」。１９８５年が始めとされる。

　「Honolulu City Lights 」は、１９７０年ハワイアン・シンガソング・ライター、ケオラ・ビーマーによって作曲された。最も多く演奏された曲でもある。

　１９７８年カーペンターズによってレコーディングされた。この曲は、カレン・カーペンターの死後１９８３年以降３年はリリースされなかった。１９８６年にようやく日の目を見た。

　この曲は純然たるラヴ・ソングではないが、ホノルルに愛着を覚えるということで、まあいいでしょう。カーペンターズがハワイアンを歌うのは珍しい。

　ハワイ好きの人は、また行きたくなるのでは……私は自宅近くの遊歩道で、スマホに収めたハワイアンを聴きながらウォーキングをする。まるでホノルルの町を散歩しているような気分になる。暑い季節には、ハワイアンです。

Looking out upon the city lights 　街の灯りを見ながら

and the stars above the ocean　そして、海の上の星

Got my ticket for the midnight plane　夜間飛行のチケットを買った

 and its not easy to leave again　でも、ここを離れるのは簡単ではない

Took my clothes and put them in the bag 　私の衣類をバッグに詰めて

try not to think just yet of leaving　ここを離れるのを考えないように

Looking out into the city night 　夜景を眺める

and it’s not easy to leave again　でも、ここを離れるのは簡単ではない

(Chorus)

Each time Honolulu city lights 　ホノルルの街の明かりを見るたびに

stir up memories in me　私の中の記憶を呼び覚ます

Each night Honolulu city lights 　毎晩、ホノルルの街を彩る

bring me back again　戻ろう

　

You are my island sunset 　あなたは私の島の夕日

You are youmy island dream　あなたは私の島の夢

Put on my shoes and light a cigarette　靴を履いて煙草に火をつける

Wonderin’ which of my friends will be here　どの友達が来るのかな？

Standin’ with their leis around my neck　レイを首に巻いて立つ

and it’s not easy to leave again　でも、ここを離れるのは簡単ではない

(Chorus)
Each time Honolulu city lights

stir up memories in me
Each night Honolulu city lights

bring me back again

bring me back again

音楽「素敵なラヴ・ソングを…Love Story アンディ・ウィリアムス」

　「Love Story」は、半世紀ほど前の１９７０年、映画「ある愛の詩」の主題曲。

　カナダ出身のアーサー・ヒラーが監督、ライアン・オニールとアリ・マッグロー共演、親の反対を押し切って結婚したが、妻を白血病で亡くすという、美しくも哀しい恋の物語である。

　アーサー・ヒラーはすでに亡き人、オニールとマッグローは高齢で存命。第４３回アカデミー賞（１９７１年４月）で作品賞、監督賞、主演男優賞、主演女優賞、助演男優賞、脚本賞、作曲賞がノミネートされ、作曲賞だけが受賞している。

　作曲したのは、フランス生まれのフランシス・レイ。フランシス・レイと言えば、映画「男と女」、この映画も主題曲とともに印象に残る。

Where do I begin　何から始めればいいの？

To tell the story of how great a love can be 　愛の素晴らしさを伝えるために

The sweet love story that is older than the sea 　海よりも古くて甘い恋の物語

The simple truth about the love she brings to me　彼女がくれた愛の真実

Where do I start　どこから始めればいいのか

With her first hello 　彼女の最初のハローで

She gave new meaning to this empty world of mine　彼女は私のむなしい世界に新たな意味を与えてくれた

There'd never be another love, another time　もう一つの愛、もう一つの時間はないだろう

She came into my life and made the living fine　彼女が私の人生を豊かにしてくれた

She fills my heart　彼女は僕の心を満たしてくれる

She fills my heart with very special things　彼女は私の心を特別なもので満たしてくれる

With angels' songs , with wild imaginings　天使の歌で、荒々しい想像で

She fills my soul with so much love　彼女は私の魂を愛で満たしてくれる

That anywhere I go I'm never lonely　どこに行っても寂しくないように

With her around, who could be lonely　彼女がいれば、誰もが寂しくない

I reach for her hand-it's always there　手を伸ばせば、いつも彼女の手がある

How long does it last　どれくらい永く

Can love be measured by the hours in a day　愛は一日だけ

I have no answers now but this much I can say　今答えはないけれど、これだけは言える

I know I'll need her till the stars all burn away　星が燃え尽きるまで彼女が必要なのが

And she'll be there　そして、彼女はそこにいる

How long does it last　

Can love be measured by the hours in a day

I have no answers now but this much I can say

I know I'll need her till the stars all burn away

And she'll be there

音楽「素敵なラヴ・ソングを…Both Sides, Now ジョニ・ミッチェル」

　この「Both Sides, Now」は、ジョニ・ミッチェルが作詞・作曲した。そのいきさつをウィキペディアから引用しよう。「1967年3月、ミッチェルは飛行機の中で「Both Sides,Now：青春の光と影」を書き上げた。「I've looked at clouds from both sides now」という歌詞はソール・ベローの小説『雨の王ヘンダソン（Henderson the Rain King）』から来ている。

　彼女は次のように述べている。「私は飛行機でソール・ベローの『雨の王ヘンダソン』を読んでいた。本の初めで雨の王ヘンダソンもちょうど飛行機に乗っていた。彼はアフリカに向かう途中で、下に広がる雲を眺めていた。私は本を置き、同じように窓の外の雲を見た。それからすぐさま曲を書き始めたの。その時にはこの曲が有名になるなんて全く分からなかった」

　ちなみにソール・ベローという人は、ピューリッツァー賞ノンフィクション部門、ノーベル文学賞を受賞し2005年4月89歳で生涯を終えている。

　1967年10月ジュディ・コリンズがフォークロック調でレコーディングをした。その後多くのアーティストによってカバーされ、ジョニ・ミッチェルがバラード調で歌うステージは見る人の涙を誘う。

　そして映画の場面にも取り入れられている。私が観たのは2001年「海辺の家」と2003年「ラブ・アクチャアリー」。

　「海辺の家」は、建築設計事務所から解雇されたジョージ（ケヴィン・クライン）が、古い家を壊し新しい家を建てる計画に、ドラッグとパンク音楽に熱中する息子を無理やり引き入れる。その建築中の場面でこの曲が流れる。私がこの曲を聴いたのが、この映画が初めてで以来愛聴歌となった。

　「ラブ・アクチャアリー」は、ヒュー・グラント、アラン・リックマン、エマ・トンプソン、コリン・ファース、リーアム・ニーソン、ローラ・リニー、ビル・ナイ、キーラ・ナイトレイ、ビリー・ボブ・ソーントンなどが織りなす群像劇。エマ・トンプソンの一場面で使われる。普遍的な愛を謳うこの曲を、適切に使って効果を出している。

　ジョニ・ミッチェルは、１９４３年カナダ生まれのシンガーソング・ライター。７７歳。彼女は、モルジェロンズ病という難病におかされている。この病気は、寄生虫妄想の一形態で精神病とされている。

Rows and flows of angel hair　天使の髪の列と流れ

And ice cream castles in the air　宙に浮かぶアイスクリームの城

And feather canyons everywhere　いたるところにある羽毛のような峡谷

I’ve looked at clouds that way　私は雲をそのように見てきました

But now they only block the sun　しかし、今は太陽を遮るだけ

They rain and snow on everyone　みんなに雨や雪を降らせる

So many things I would have done　私がしたかったことはたくさんあります

But clouds got in my way　でも、雲が邪魔をして

I’ve looked at clouds from both sides now　 私は今、雲を両側から見ています

From up and down, and still somehow　上からも下からも、そしてまだどこか

It’s cloud illusions I recall　思い出すのは雲の幻想

I really don’t know clouds at all　 私は本当に雲を全く知らない

Moons and Junes and Ferris Wheels　月と6月と観覧車

The dizzy dancing way you feel　フラフラとしたダンスのような気分

As every fairy tale comes real　すべてのおとぎ話が現実になるように

I’ve looked at love that way　そんな風に愛を見つめてきました

But now it’s just another show　しかし、今ではただのショーになってしまった

You leave ‘em laughing when you go　笑って帰ってください

And if you care, don’t let them know　そして、気になっても、それを知られないように

Don’t give yourself away　自分を出さないで

I’ve looked at love from both sides now　私は今、両方の立場から愛を見つめています

From give and take, and still somehow　ギブ＆テイクから、それでもなんとか

It’s love’s illusions I recall　思い出すのは愛の幻影

I really don’t know love at all　私は本当に愛を全く知らない

Tears and fears and feeling proud　涙と恐怖と誇りを感じる

To say I love you right out loud　大声でI love youと言うために

Dreams and schemes and circus crowds　夢と企みとサーカスの群衆

I’ve looked at life that way　私はそのように人生を見てきた

But now old friends are acting strange　しかし、古い友人たちの様子がおかしい

They shake their heads, they say I’ve changed　彼らは頭を振り、私が変わったと言う

Well something’s lost, but something’s gained　失ったものもあるが、得たものもある

In living every day　日々の暮らしの中で

I’ve looked at life from both sides now　私は今、人生を両方の側面から見ています

From win and lose and still somehow　勝っても負けてもなんとかなるから

It’s life’s illusions I recall　思い出すのは人生の幻影

I really don’t know life at all　私は本当に人生を知らない

I’ve looked at life from both sides now　私は今、人生を両方の側面から見ています

From up and down, and still somehow　上からも下からも、それでもなんとか

It’s life’s illusions I recall　思い出すのは人生の幻影

I really don’t know life at all　私は本当に人生を知らない

音楽「素敵なラヴ・ソングを…I Will Always Love You ホイットニーヒューストン」

　この曲は、１９７３年にカントリー歌手のドリー・パートンによって作詞・作曲された。ドリー・パートンは１９４６年生まれというから今年７５歳。テネシー州の労働者階級の出身で、極貧生活だったと述懐しているそうな。そこから這い上がり成功をおさめた。

　１９７５年リンダ・ロンシュタット、１９９６年ケニー・ロジャース、１９９７年リアン・ライムスなどがカバー、１９９２年ホイットニー・ヒューストンが映画「ボディガード」でケビン・コスナーと共演、この曲をカバー世界で１２００万枚を売り上げた。確かにホイットニー・ヒューストンの歌唱は素晴らしい。

　「作家カーティス・W・エリソン（「カントリー・ミュージックの文化：厳しい時代から天国へ」の著者）は「もうほとんど喧嘩をすることもなくなった男女の別離について語っているが、女性が主導権を握っているために相手に対してリスペクトをしている」と語ったとある。

　喧嘩をすることもなくなった男女の別離、そこまでは分らないが別れであることは分る。映画の「ボディガード」もハッピーエンドではなかった。

　そのホイットニー・ヒューストンは、「２０１２年２月１１日カリフォルニア州ビバリーヒルズにあるビバリーヒルトン・ホテル4階客室の浴槽の中に倒れていたところを発見され、救急隊が20分間にわたって蘇生処置を施したが、同日午後3時55分（現地時間）に死亡が確認された。48歳没。薬物による浴槽での溺死。ホイットニーは、グラミー賞の授賞式を翌日に控え、クライヴ・デイヴィスが主催する恒例の前夜パーティに参加するために、同ホテルに滞在していた」とウィキペディアにある。

　その訃報にドリー・パートンは「何百万人の人々と共にホイットニー・ヒューストンの死に心を痛めています。私の曲を素晴らしく演奏してくれたことに畏敬の念を抱くと共にこれからもずっと彼女に感謝し続けます。本当に心の底から「ホイットニー、私はこれからもあなたを愛し続けます。あなたがいないことがとても寂しいです」」と『オールウェイズ・ラヴ・ユー』のタイトルにかけて言葉を送った」とこれもウィキペディアにある。

If I should stay                                     もし、私が留まるべきなら

I would only be in your way   　　　　　 あなたの邪魔にしかならない

So I'll go　　　　　　　　　　　　　　　 だから私は行きます

But I know　　　　　　　　　　　　　　 でも、私は分っている

I'll think of you every step of the way　 あなたことをずっと考えているでしょう

And I will always love you　　　　　　 そして、いつもあなたを愛しています

Will always love you　　　　　　　　　いつでもあなたを愛しています

You, my darling, you　　　　　　　　　あなた、私の愛しい人、あなた

Mm

Bittersweet memories　　　　　　　　　ほろ苦い想い出

That is all I'm taking with me　　　　　    私が持っていくのはそれだけです

So goodbye　　　　　　　　　　　　　  だから、さようなら

Please don't cry　　　　　　　　　　　　泣かないで

We both know I'm not　　　　　　　　  　二人とも、私が

What you need　　　　　　　　　　　　  必要なもの

And I will always love you　　　　　　　　そして、いつもあなたを愛しています

Will always love you　　　　　　　　　　 いつでもあなたを愛しています

I hope life treats you kind　　　　　　　　 私は願っています。あなたの人生が穏やかなことを

And I hope you have all you ever dreamed ofそして、あなたがこれまでに夢見たすべてのものを手に入れることを願っています。

And I wish you joy and happiness　　　　   そして、あなたの喜びと幸せを祈っています

But above all this　　　　　　　　　　　　 しかし、何よりもこの

I wish you love　　　　　　　　　　　　　 あなたの愛を願って

And I will always love you　　　　　　　　 そして、いつもあなたを愛しています

I will always love you　　　　　　　　　　  いつでもあなたを愛しています

I will always love you

I will always love you

I will always love you

I will

I will always love you

You, darling, I love you

I'll always

I'll always love you

音楽「素敵なラヴ・ソングを…Goodbye ケニー・ロジャースの別れの言葉」

　なんとも暗示的なこの「Goodbye」。アメリカ合衆国のシンガーソングライター、作詞家、作曲家、編曲家、音楽プロデューサーのライオネル・リッチーの作曲。2020年2月にライオネル・リッチー自身がリリースしている。

　ケニー・ロジャースとライオネル・リッチーとは、１９８０年「レイディ」を全米ポップ・チャートで１位に押し上げた実績がある。その因縁なのか２０２０年３月にケニー・ロジャースもリリースしている。死を前にした最後の歌唱となった。

　さすがに往年の美声には届かないが、死を悟ったのか最後の歌詞Goodbyeに込められたファンへの別れが感じ取れる。この曲を聴いていると、ちょっと切ない気分になる。

I wanted you for life                              欲しかったのは、あなたの人生　　　　　のために

you and me in the wind　　　　　　　　 風に乗った　あなたと私

I never thought there come a time　　　 時が来ればと思ったことはない

that our story would end　　　　　　　　私たちの物語が終わるのは

its hard to understand　　　　　　　　　 理解するのは難しい

but I guess i'll have to try　　　　　　　 でも、やってみないと分からない

its not easy　　　　　　　　　　　　　　 簡単ではないけれど

to say goodbye .....　　　　　　　　　　 さよならを言うために……

 

For all the joy we shared　　　　　　　　 喜びのために私たちは分かち合った

all that time we had to spend　　　　　　私たちが過ごしたあの時間は

now if I had one wish　　　　　　　　　  今、一つだけ願いがあるとすれば

I'd want forever back again　　　　　　  私は永遠に戻ってきたい

to look into your eyes　　　　　　　　　  あなたの目を見るために

and hold you when you cry　　　　　　   あなたが泣いているときに抱きしめて

its not easy　　　　　　　　　　　　　　  簡単ではないけれど

to say goodbye......　　　　　　　　　　  さよならを言うために……

 

I can remember all those great times

we had　　　　　　　　　　　　　　　　　楽しかったあの頃を思い出す

There were so many memories,

 some good some bad　　　　　　　　　　良いことも悪いこともあった思い出

yes and through it all　　　　　　　　　　 そう、そしてそれを乗り越えて

those memories will last　　　　　　　　　それらの思い出は残るもの

forever .....　　　　　　　　　　　　　　　 永遠に……

Theres peace in where you are　　　　　　あなたには安らぎがある

may be all I need to know　　　　　　　　 私が知りたいのはそれだけかもしれない

and if I listen to my heart　　　　　　　　 私の心の内は

i'll hear your laughter once more　　　　　もう一度あなたが笑う声が聞きたい

and so I got to say　　　　　　　　　　　　と囁く

i'm just glad you came my way　　　　　　私の流儀を認めてくれたことも嬉しい

its not easy to say　　　　　　　　　　　　 簡単には言えないけれど

goodbye　　　　　　　　　　　　　　　　　さよなら……

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さようなら……

音楽「素敵なラヴ・ソングを…You Decorated My Life ケニー・ロジャース」

　ケニー・ロジャースは、2020年3月81歳で他界したカントリー・ミュージック界のスーパー・スターだった。カントリー・ミュージック界となっているが、彼の楽曲を聴いてもカントリー臭はあまりしない。むしろポピュラー・ミュージックの範疇がふさわしい気がする。

　英語版のウィキペディアには、「様々なジャンルにわたって420以上のヒット・シングルをチャート化しました。彼は世界中で1億枚以上のレコードを売り上げ、史上最も売れた音楽アーティストの一人となりました。彼の名声と経歴は、ジャズ、フォーク、ポップ、ロック、そして国など、複数のジャンルに及んだ。史上最も成功したクロスオーバー・アーティストの一人でした」とある。

　この曲は、1979年9月にアルバム『ケニー』のリード・シングルとしてリリースされた。ビルボード・カントリー・シングルチャートでナンバーワンヒットを記録した。

　この曲の冒頭「私の人生は、一枚の紙のようだった」で始まるが、これはすべての人に言えること。結婚は、まさに一枚の紙に絵を描くことだ。どのように描くかは、二人の努力にかかっている。この曲の人たちは、素敵な絵を描いたようだ。それでは、つたない意訳とともに聴いてください。

All my life was a paper　　　　　　　　私の人生は、一枚の紙のようだった

once plain, pure and white　　　　　　何も書かれていない純白の

Till you moved with your pen　　　　 あなたがペンで書き始めるまでは

changin' moods now and then　　　　 時々気分を変えたよね

Till the balance was right　　　　　　 バランスがいいように

Then you added some music,　　　　 そして、いくつかの音楽も付け加えた

ev'ry note was in place　　　　　　　 居心地のいい場所に

And anybody could see　　　　　　　 誰もが私の変化が分かるはず

all the changes in me

by the look on my face　　　　　　　　私の顔に現れているから

And you decorated my life,　　　　　　 あなたが私の人生に色どりを与えてくれた

created a world where dreams

are a apart　　　　　　　　　　　　　　 夢が壊れた時、新しく作り直してくれた

And you decorated my life　　　　　　  私に色どりをくれたんだよ

by paintin' your love all over

my heart　　　　　　　　　　　　　　　 私の心に絵のように愛を描いてくれた

You decorated my life　　　　　　　　    人生に色どりをくれたんだ

Like a rhyme with no reason　　　　     理由のない韻を踏むように　　　

in an unfinished song　　　　　　　      未完成の歌の中　　　　　　　　　　　

There was no harmony　　　　　　      そこには調和もなかった　　　　　　

life meant nothin' to me,　　　　　       私にとって人生の意味もなかった　　　　　　

until you came along　　　　　　　      それは、あなたが来るまでは　　　　　　　

 And you brought out the colors,　　   そして、いろんな色を引き出してくれた

what a gentle surprise　　　　　　　   なんて優しい驚きだろう　　　　　　

Now I'm able to see　　　　　　　　   今見ることができる　　　　　　　　

all the things life can be　　　　　　     人生のすべてが

shinin' soft in your eyes　　　　　　     あなたの瞳の中でやさしく輝いている

And you decorated my life,　　　　　    そして、あなたが色どってくれた私の人生　　　　

created a world where dreams are

a part　　　　　　　　　　　　　　　　  夢が壊れた時、新しく作り直してくれた

And you decorated my life　　　　　     私に色どりをくれたんだよ

by paintin' your love all over

 my heart　　　　　　　　　　　　　　   私の心に絵のように愛を描いてくれた

You decorated my life　　　　　　　　   人生に色どりをくれたんだ

音楽「素敵なラヴ・ソングを…Never Forget ミシェル・ファイファー」

　「Never Forget」は、ハリウッド女優のミッシェル・ファイファーの歌唱で映画「オリエント急行殺人事件」の挿入曲。

　2017年の「オリエント急行殺人事件」は、興行収入はあったものの評価はいいとは言えない。映画批評集積サイトのRotten Tomatoesは、「映画史の古典となった1974年版に何一つ新しいものを付け足せていないとしても、スタイリッシュなセットとオールスターキャストのお陰で、『オリエント急行殺人事件』は脱線せずに済んでいる。」と皮肉っている。

　歌っているミシェル・ファイファーは、1958年カリフォルニア州サンタ・アナ生まれ。1989年公開の『恋のゆくえ/ファビュラス・ベイカー・ボーイズ』と1992年公開の『ラブ・フィールド』でアカデミー主演女優賞にノミネートされた。

　いつも思うんだが、男優にしろ女優にしろ歌がうまいんだ。アカデミー賞主演女優賞の常連、メリル・ストリープも、男優で少年に対するわいせつ行為で地位を棒に振ったケビン・スペイシーもうまい。

　これは演劇学校で鍛えられるんだろうと思っている。ニューヨークのアクターズ・スタジオからは多くの有名俳優が出ている。ロバート・デ・ニーロ、メリル・ストリープ、スティーブ・マックイーン、アル・パチーノ、アンソニー・ホプキンス、ケヴィン・スペイシー他。

歌詞は下記の通り

Please

Will you come home? Will you stay with me?

Say you'll laugh, say you'll understand

Say you'll dance with me

Say you'll smile that silly smile for me

Say you'll hold me in your arms so sweet

Will you come home? Will you come home to me?

Home, my love

We will never forget you

You will never leave

In our hearts we kept you

We'll be safe

You'll remember all the days of summer sun

Hold me close in dark November

Before the winter comes

Tell me all the things you wish for

Tell me all that you would want to live for

When you come home, when you come home to me

Home, my love

All the days of sorrow will vanish in tomorrow

You can count on me, my love

To be here

We will all be ready, love and kindness steady

We will never forget you

You are home, my love