クソアニメが円盤で地球侵略をするようです

    かつて大学の先輩が、「ダイ・ハード」を「派手に死ね」とfunkyに訳しておられたのを思い出しながら、私はクソアニメを封じ込めたDVDをこの手に取った。このhardはHe is hard to deal with.＝「彼は扱いにくい奴だ」という時のhardと同じで、つまり「ダイ・ハード」は「死んでもしなないヤツ」の意なのだが、どちらでもこの稀代のクソDVDには相応しい解釈であるように思え . . . 本文を読む