Fountains of Wayne - A Road Song
ファウンテインズ・オブ・ウェインの「ア・ロード・ソング」を和訳してみる。
ファウンテンズ・オブ・ウェインは昔のスクイーズのようなサウンドを思い出させるが、
ファウンテンズ・オブ・ウェイン自体がもはや「昔」なのである。
「A Road Song」 Fountains of Wayne 日本語訳
僕が知る限りでは僕たちはまだウィスコンシン州内にいる
今日はグリーン・ベイだったし明日はシカゴだ
横になりたかったけれども
まだ報告が不十分で
電話は不通寸前だったから
僕は手短に話さなければならなかったんだ
僕はただ一声かけたかったんだ
僕は君のために「ロード・ソング」を書いていると
ありきたりな言い回しだけれど
酷い間違いはしていない
似たり寄ったりの停車場に至るまでに
ウィル・フェレル（Will Ferrell）が出演する４０作品の映画を観ながら
僕には自分の時間を取るためにいくつかの方法が必要なんだ
だから僕は君のために「ロード・ソング」を書いている
君が気を悪くしないことは確実だよ
僕は昨夜君のために明るめの青いＴシャツを買った
僕には聴くに堪えられなかったバンドのものだけど
ロゴは悪くない
子供がステージにスライドバーを投げてきた
彼のギターの腕はプロ級だったんだ
そろそろ遅くなってきているから
僕は君を解放するべきだな
でも僕が電話をかけたのはたまたまだったのだろうか？
僕は君のために「ロード・ソング」を書いている
嫌がらないでくれよ
そんな長くはかからないと約束するから
それが君が必要と呼べるような代物ではないことは分かっている
僕がスティーブ・ペリー（Steve Perry）ではないことは分かっているよ
でもたとえ君が目を回して呻き苦しむとしても
僕は君がそれは自分のものだと言えるような
「ロード・ソング」を君のために書いているんだ
Steve Perry - Oh Sherrie (Official Video)
