David Byrne & Fatboy Slim - Please Don't (feat. Santigold)
デヴィッド・バーンとファットボーイ・スリムにサンティゴールドがヴォーカルとして
参加している「プリーズ・ドント」も和訳してみる。
「Please Don't」 David Byrne & Fatboy Slim (feat. Santigold) 日本語訳
この世界は不寛容に満ち溢れている
強欲や不公平や支配
女性にはお互いの関係が分かっているから
私はちょっとした冒険をする
だからもしも問題があるのならば
こんな風にした方が良い
私には指導者は必要ない
私は小さなカバンを持って言おうと思う
どうか彼らが私たちを見下すことがないようにして欲しい
以前彼らが私にしていたようなことは止めさせて欲しい
ニクソンやカストロや周恩来やカダフィ大佐
それは簡単なことだから私はあなたにその理由を教えてあげる
女性ならば分かるはず
脚をこすりつければいいのだから
彼は私の思いを理解したから
わざわざ私がお願いする必要はないのよ
だからもしも問題があるのならば
こんな風にした方が良い
私には指導者は必要ない
私は小さなカバンを持って言おうと思う
どうか彼らが私たちを見下すことがないようにして欲しい
以前彼らが私にしていたようなことは止めさせて欲しい
ロナルド・レーガンや毛沢東
彼らはみんな似た者同士
キッシンジャーやサダト大統領
私に説明させて欲しい
少し踊りましょう
冷えたシャンパンを飲みながら
一、二時間関われば
私たちは一生の友だちよ
だからもしも問題があるのならば
こんな風にした方が良い
私には指導者は必要ない
私は小さなカバンを持って言おうと思う
どうか彼らが私たちを見下すことがないようにして欲しい
以前彼らが私にしていたようなことは止めさせて欲しい
どうか彼らが私たちを見下すことがないようにして欲しい
以前彼らが私にしていたようなことは止めさせて欲しい
