David Byrne & Fatboy Slim - Order 1081 (feat. Natalie Merchant)
デヴィッド・バーンとファットボーイ・スリムにナタリー・マーチャントがヴォーカルとして参加している
「オーダー １０８１」も和訳してみる。
「Order 1081」 David Byrne & Fatboy Slim (feat. Natalie Merchant) 日本語訳
今朝爆弾が落とされた
テレビで見る限りは雨のよう
彼らは暴徒たちを非難している
彼らは道路を封鎖する
銃口からゆっくりと煙が上っている
妨害に対する幻滅
「命令１０８１」
マニラ湾沿いの夕焼けが素晴らしい
あなたはアメリカ空軍基地に落ちる爆弾の音を聞くことができる
不吉な落日
遠く離れたどこかで
小康の兆候があった
「命令１０８１」
今私たちは川沿いの木でできた掘っ立て小屋に住んでいる
銀行家たちは私たちと戦う必要があるから
彼らは特別の部屋を必要とする
私たちはどこかもっと良い場所を見つけられる
誰でも満足できる場所を
完璧な説明を手に入れた
「命令１０８１」
彼らは海岸沿いのドライブ道に
プラスチック製の花を植えている
ローマ法王はスペイン語を話しているけれど
私たちは彼が何を言っているのか聞こえない
この混乱を全て止めなければならない
この人間のくずどもを一掃しなければならない
それを起こす方法
「命令１０８１」
何日もあの雨は降っていた
私たちはほとんど抹殺されようとしていた
あの女性はすっかり黙り込んでしまった
祈る以外にするべきことは残っていなかった
上院議員が私たち言った
「ゴリラたちが走っているぞ
隠れようとしているのか」
「命令１０８１」
