King Crimson - In The Wake Of Poseidon (OFFICIAL)
キング・クリムゾンの「ポセイドンのめざめ」を和訳してみる。ピート・シンフィールド（Peter Sinfield）
の歌詞は例えメロディーが無くても口ずさみたくなる詩で、意味以上に音重視なのだが、
イエスのジョン・アンダーソンよりテクニックは上だと個人的には思う。
「In The Wake Of Poseidon」King Crimson 日本語訳
プラトン学派の師弟たちの冷静な目が
身体や地球の真実を巧みに得る
道化師の硬貨を入れると始動する無意味な猟の獲物が
オウムの身なりをした悪ふざけをせせら笑う
二人の女性が嘆き悲しむ
（その一人である）スカーレット・スクリーン（＝紫の銀幕）夫人は
即興の劇的な雨を流す
夢の中の夕暮れに
ミッドナイト・クイーンは全ての人間の痛みを知る
風や炎や地球や水の中で
世界は天秤に掛けられる
風や炎や地球や水
変化の平衡点
世界は天秤に掛けられる
天秤に
主教の王様は審判の刃を振り回し
名もなき墓石群に「信（Faith）」の字を刻む
収穫する魔女たちは灰や砂を大量に蓄え
奴隷用のロープと鎖を無理やり引っ張る
彼らは炉辺で沸き立つ言葉を畏れ
饗宴を台無しにしようと立ち上がる
教会の側廊で狂人が彼に微笑みかけている間は
大したことは起こらない
社会態度や感情の強さを測る尺度を構築するナイフを研ぐために
英雄たちの手は命がけで駒を使い果たし
魔術師は明るすぎる先見の明で盲目になり
生きることを恐れて死をもたらす
人々が釘の代償を理解するまで
彼らの子供たちはイエス・キリストに跪く
私たちの母の周囲に全員が集うまで
地球は天秤のバランスを取りながら待っている
King Crimson - In The Wake of Poseidon (Greg Lake Vocal)
