David Byrne & Fatboy Slim - Dancing Together (feat. Sharon Jones)
デヴィッド・バーンとファットボーイ・スリムにシャロン・ジョーンズがヴォーカルで参加している
「ダンシング・トゥギャザー」も和訳しておく。
「Dancing Together」 David Byrne & Fatboy Slim 日本語訳
メアリー・ラスカー（アメリカの慈善家）の家を訪れたら
マティスやピカソやルノアールやゴーギャンの絵を見た
ゴルフ場や花も絢爛で彫像や厩舎もあった
私はホイットニー（歌手）やロックフェラー（大富豪）やブラウン（歌手）にも会った
彼らは踊っていた
一緒になって踊っていた
踊っていた
それがとても美しかった
踊っていた
一緒になって踊っていた
踊っていた
まるで夢の中の出来事
シャルル・ジョーダン（フランスのファッションデザイナー）や
オレグ・カッシーニ（アメリカのファッションデザイナー）
アンディ・ウォーホルや森英恵もいた
どのテーブルにも美しい製品が置いてあって
私の心をその人たちの考えで満たした
彼らは踊っていた
一緒になって踊っていた
踊っていた
それがとても美しかった
踊っていた
一緒になって踊っていた
踊っていた
まるで夢の中の出来事
私はそんな人たちが大好きなの
それがどんなものなのかあなたには分からない
私はレイテ島やアメリカの組み立て住宅に戻ったような感じなの
だから私も踊るつもり
一緒になって踊るのよ
踊るつもり
とても美しく
踊るつもり
一緒になって
踊るつもり
まるで夢の中の出来事
アリ・ハッサン（タンザニアの元大統領）やマーゴ・フォンテイン（イギリスのバレエダンサー）
クリスティナ・オナシス（海運王オナシスの娘）やスペイン王妃（ソフィア）
もしもあなたの皮膚の色が茶色いならば
美しい家に住む美しい女性たちは
あなたの手に届かない
だから彼らも踊るつもり
今一緒になって踊るのよ
踊るつもり
とても美しく
踊るつもり
一緒になって
踊るつもり
まるで夢の中の出来事
聞いてよ
ジョージ（ハリスン）と一緒に朝食を取ったのよ
ジョージと一緒にディスコに行ったの
本当に奉仕しているのは私たちに違いない
私たちは踊っていた
一緒になって踊っていた
踊っていた
それがとても美しかった
踊っていた
一緒になって踊っていた
踊っていた
まるで夢の中の出来事
