Status Quo - In The Army Now
イギリスのロックバンドのステイタス・クォーは名前通り（そのままの状態）にいまだに
現役というのだから驚かされる。ここでは「イン・ジ・アーミー・ナウ」を和訳してみる。
「In The Army Now」 Status Quo 日本語訳
異国での休息
アンクル・サムは最善を尽くしている
君は今軍隊に所属している
君は今軍隊に所属している
その選抜された隊員が言ったことを君は覚えている
（すぐに負傷するから）一日中ベッドで過ごす以外にすることは何もない
君は今軍隊に所属している
君は今軍隊に所属している
君は近所の英雄にはなれるだろう
君が永遠に残せるものなど誰も知らない
君は今軍隊に所属している
君は今軍隊に所属している
君が上陸するのを待っている時
笑顔を見かけるが
一度君がそこに侵攻すれば
君を気にかける者など誰もいない
君は今軍隊に所属している
君は今軍隊に所属している
君は振りかぶって手榴弾を投げる
君の頭上を越えてミサイルが飛んで行く
もしも君が生き残りたいのならば
ベッドから離れろ
君は今軍隊に所属している
君は今軍隊に所属している
真夜中に銃声が響き渡る
軍曹が「立ち上がって戦え」と叫ぶ
君は今軍隊に所属している
君は今軍隊に所属している
君は見つけ次第撃つよりも命令に従う方が良い
君は引き金に指をかけるが
正しいようには思えない
君は今軍隊に所属している
君は今軍隊に所属している
君は今軍隊に所属している
君は今軍隊に所属している
夜が更けてきて君は周囲が見えなくなる
これは幻想なのか現実なのか？
君は今軍隊に所属している
君は今軍隊に所属している
君は今軍隊に所属している
君は今軍隊に所属している
