Clara Luciani - Monstre d'Amour (Clip Officiel)
クララ・ルチアーニの「愛のモンスター」も和訳しておきたい。この曲のＭＶも秀逸なのだが、
サミュエル・ベケット（Samuel Beckett）の戯曲『しあわせな日々（Oh les beaux jours）』を
モチーフにしていると思う。
「Monstre d'Amour」Clara Luciani 日本語訳
まるで自分が愛のモンスターになったような感じだ
私の両足は脱力し心臓は重苦しい
私はビロードに包まれて窒息して死ぬようだ
私がどれほど叫ぼうと無駄で
私の叫びは誰の耳にも届かない
教えて欲しい
水の中でも陰の中でも
私が紛れ込む場所でも
何故私は憂鬱なのかを
教えて欲しい
私をきりきり痛ませ
私を愕然とさせながら
私には分からないその怒りが何なのかを
まるで自分が愛のモンスターに変貌したような感じだ
私は家族と勇気を失った
私の両目はあなたたちの体格と輪郭を記憶し
一日が終わる頃には見分けられる
教えて欲しい
水の中でも陰の中でも
私が紛れ込む場所でも
何故私は憂鬱なのかを
教えて欲しい
私をきりきり痛ませ
私を愕然とさせながら
私には分からないその怒りが何なのかを
教えて欲しい
私をきりきり痛ませ
私を愕然とさせながら
私には分からないその怒りが何なのかを
まるで自分が愛のモンスターになったような感じだ
私の両足は脱力し心臓は重苦しい
Clara Luciani : "Monstre d'amour" (Live Europe 1)
Clara Luciani - "Monstre d'Amour" - Live Session Bruxelles Ma Belle - 2/2
