Celebration - P.F.M. | The Midnight Special
イタリアのロックバンドであるプレミアータ・フォルネリア・マルコーニ
（Premiata Forneria Marconi）が１９７３年にリリースしたアルバム『幻の映像
（Photos of Ghosts）』に収録されている「セレブレイション」を和訳してみる。
因みに作詞はピート・シンフィールド（Pete Sinfield）である。
「Celebration」 P.F.M. 日本語訳
お祝いだ
君は完璧な昨日のために長い間待っている
今君の心が祝賀で満たされて
それが愛のやり方だから
お祝いだ
お祝いだ
お祝いだ
お祝いだ
Free Ride - The Edgar Winter Group | The Midnight Special
エドガー・ウィンター・グループが１９７２年にリリースしたアルバム
『ゼイ・オンリー・カム・アウト・アット・ナイト（They Only Come Out at Night）』
に収録されている「フリー・ライド」を和訳してみる。作詞作曲はダン・ハートマン
（Dan Hartman）である。
「Free Ride」 The Edgar Winter Group 日本語訳
山は高く谷は低く
おまえはどっちに行くべきか混乱しているから
おまえに手を貸してやろうと俺はやって来て
おまえを「約束の地」に導いて行く
だからこっちに来て自由に乗ってくれ
こっちに来て俺の隣に座ってくれ
こっちに来て自由に乗ってくれ
国のどこへ行っても
俺は同じ光景を見る
この類のゲームには勝者などいないんだ
俺たちはより良いことをしなければならない
そういう時期が来たんだ
全ての答えは俺たちの内から湧き出てくるに違いない
だからこっちに来て自由に乗ってくれ
こっちに来て俺の隣に座ってくれ
こっちに来て自由に乗ってくれ
こっちに来て自由に乗ってくれ
こっちに来て自由に乗ってくれ
こっちに来て自由に乗ってくれ
こっちに来て自由に乗ってくれ
こっちに来て自由に乗ってくれ
こっちに来て自由に乗ってくれ
