The Kinks - Situation Vacant (Official Audio)
ザ・キンクスが１９６７年にリリースしたアルバム『サムシング・エルス
（Something Else By The Kinks）』に収録されている「シチュエイション・
ヴェイカント」を和訳してみる。
「Situation Vacant」 The Kinks 日本語訳
スージーとジョニーは
家賃も払えるほど十分に稼いでいたので幸せだったけれど
ジョニーの母親が野心に満ち溢れていたので
それがジョニーをイライラさせて
彼の母親を満足させてあげようと
ただ平穏を得るためだけに
ジョニーは出かけては毎週求人・求職広告を買った
ジョニーは彼の母親を喜ばせるために
今の地位を諦めたから
彼は人生を捧げた仕事を辞めて
彼は去ろうと背後のドアへ振り向いた
今彼は空虚な状況を見つめている
彼の母親を満足させてあげるためだけの空虚な状況
ただ平穏を得るためだけに
ジョニーは出かけては毎週求人・求職広告を買った
それから彼はアパートを立ち退かなければならなかったし
多少地味な住居を探し出した
可哀そうなスージーとジョニーは
毎週の家賃の補填のためにケチって節約しなければならなかった
彼の母親を満足させてあげようと
ただ平穏を得るためだけに
ジョニーは出かけては毎週求人・求職広告を買った
ジョニーにはお金がなかったし
行く場所もなかった
ジョニーは全く動きが取れない苦境に落ち込み
スージーは離婚して彼女の母親と暮し出した
今彼の母親は満足している
