「Love Plus One」 Haircut 100 和訳

Haircut 100 - Love Plus One (Official Video) 

　イギリスのバンドのヘアカット100が１９８２年にリリースしたシングル

「渚のラブ・プラス・ワン」を和訳してみる。

「Love Plus One」 Haircut 100 日本語訳

僕は態度を変えた
サヨナラも言わずに
ここからどこへ向かうのか？
僕が恐れている湖に向かうのか？

（その時僕は電話をする）
リン、リン、リン、リン
もう一回り大きくなった愛に
リン、リン、リン、リン
僕が愛に電話をする時

愛に魂を与えるんだ
もしかしたらとても際立つかもしれない
ここからどこへ向かうのか？
僕が恐れている湖に向かうのか？

（その時僕は電話をする）
リン、リン、リン、リン
もう一回り大きくなった愛に
リン、リン、リン、リン
もう一回り大きくなった愛に
リン、リン、リン、リン
もう一回り大きくなった愛に
リン、リン、リン、リン
僕が愛に電話をする時

もう一回り大きくなった愛
もう一回り大きくなった愛
もう一回り大きくなった愛
もう一回り大きくなった愛

Haircut 100 - Love Plus One (Live from Top of the Pops: Christmas Special, 1982)

「Sometimes Always」 The Jesus and Mary Chain with Hope Sandoval 和訳

The Jesus and Mary Chain with Hope Sandoval Sometimes Always 

　ジーザス＆メリーチェインが１９９４年にリリースしたアルバム

『ストーンド・アンド・ディスローンド（Stoned & Dethroned）』に

収録されている「サムタイムズ・オールウェイズ」を和訳してみる。

「Sometimes Always」 The Jesus and Mary Chain with Hope Sandoval 日本語訳

私はあなたに私がもっているもの全てを与えた
私はあなたに良いものも悪いものも与えた
私は与えたけれど
あなたはただそれを投げ返してきただけだった

俺は跪いて謝罪したりしないよ
どうか俺にそんなことをさせないでくれ
俺は留守にしていたけれど
今は戻ってきたのだから

それに関して自信過剰であってはいけない
何を根拠にそんな自信を持っていられるの？
あなたは行ってしまったのだから
戻っては来れないのよ

俺はおまえから逃げてしまった
俺は完全におまえを傷つけてしまった
恋人よ
どうかもう一度チャンスをくれないか？

あなたは悪運が強いのね
あなたは悪い奴なのよ
あなたは行ってしまった
あなたは行ってしまった
あなたは行ってしまったけれど
今あなたは戻って来た

俺は跪いた
どうか俺を許して欲しい
俺にはずっと分かっていたんだ
おまえが俺を連れ戻してくれることを