Michel Legrand et Claude Nougaro "Le cinéma" | Archive INA
クロード・ヌガロが１９６２年にリリースしたシングル「映画」は
作曲はミッシェル・ルグランである。以下、和訳。
「Le cinéma」 Michel Legrand et Claude Nougaro 日本語訳
僕の眠れない夜の黒い画面上で
お金もカメラも無いのに僕は映画に出演する
ブリジッド・バルドーは休日に出かけられる
僕のスターはいつでも君なんだ
愛していると君に言うためにやることが何も無いから
僕は挫けてしまう
僕にはやる気はあるけれど覚悟が無い
それは僕に復讐心があるからなんだ
僕の眠れない夜の黒い画面上で
僕は映画に出演する
最初は君の腰のクローズアップ
次に巨大な起伏のある君の胸の移動撮影
こうして僕の映画は始まる
微笑みながら僕は君の方へ進む
８０メートル
袖一杯の力こぶ
僕が出演する映画の
僕の眠れない夜の黒い画面を僕は突き破る
君は既に僕の腕の中
ベッドは雪崩に巻き込まれる
僕の眠れない夜の黒い画面上で
僕は映画に出演する
一回、二回、十回、二十回
僕は君が僕の腕に落ちて来るシークエンスを何度も撮る
日曜日も含めて僕は毎晩カメラを回す
時々音がして僕が開けるとそこに君がいるんだ
僕は腰に手を回して君を抱き寄せる
僕の眠れない夜の画面上はどうなるんだ？
僕は君に「元気？」と訊き
君を映画に連れて行くんだ
