「Tour De France」 Kraftwerk 和訳

Kraftwerk - Tour De France (2009 Remaster)

　クラフトワークの「ツール・ド・フランス」は１９８３年に

シングルとしてリリースされ、その後２００３年にアルバム

としてリリースされ、様々なヴァージョンが収録されたのだが、

ここでは１９８３年にヴァージョンの歌詞を和訳してみる。

「Tour De France」 Kraftwerk 日本語訳

パリールーベ間の北の地獄（ツール・ド・フランス）
コート・ダジュールとサン＝トロペ（ツール・ド・フランス）
アルプス山脈とピレネー山脈（ツール・ド・フランス）
最後の区間はシャンゼリゼ通り（ツール・ド・フランス）

ガリビエ峠とツールマレー峠（ツール・ド・フランス）
山頂までこぎ続ける（ツール・ド・フランス）
トップギアでペダルをこぐ（ツール・ド・フランス）
ゴールへ向かってラストスパート（ツール・ド・フランス）

舗道の上でパンク（ツール・ド・フランス）
急いで修理される自転車（ツール・ド・フランス）
レース中に選手の一団が再編成される（ツール・ド・フランス）
仲間と友情（ツール・ド・フランス）