「Dormir dehors」 Daran et les chaises 和訳

Daran et les chaises - Dormir dehors (Clip officiel) 

　ダラ・エ・レ・シェ―ズが１９９４年にリリースした彼ら最大のヒット曲である

「外で寝る」を和訳してみる。

「Dormir dehors」 Daran et les chaises 日本語訳

俺は寝入りたくはないし
高価な嘘に従う振りもしたくないし
準備万端の料理も欲しくはない

俺は言葉巧みな詐欺師の似姿も信じないし
光沢のついた紙（紙幣）による金次第で翻弄される欲情も信じない

俺は屋外で寝る方を好む
俺は屋外で寝る方を好む
屋外で寝るんだ

上手く行かないこと全てを除けば
万時上手く行っている
完璧な幻想
習慣的な行動が俺たちを慰める
準備万端の料理

俺は俺の両目や傷跡を見て
別の側面を見に行かないまま目を閉じてしまうために
それほど悲しくはない

もしも罠にかからないのならば
愛に意味などない
人々が沈黙してしまえば
愛は消えてしまうのだから

俺は屋外で寝る方を好む
俺は屋外で寝る方を好む
屋外で寝るんだ

屋外で寝る
屋外で寝る
屋外で寝るんだ