 |
Sherlock Holmes: The Complete Stories With Illustrations from the Strand Magazine Wordsworth Editions Ltd このアイテムの詳細を見る |
「ＣＳＩ：」も見たいけど、今日はちょっと読書。
久しぶりにシャーロック・ホームズを読んでみました。
ホームズの短編の中で特に好きなのが「シャーロック・ホームズの回想」に収められている「ブルース・パティトン設計書」です。
マイクロフトというホームズ以上の頭脳を持つお兄さんが登場します。
If time hangs heavy get foolscap and a pen, and begin your narrative of how we saved the State.
"time hangs heavy"は時間を持て余すという意味。
時間を持て余したら紙とペンを用意してというのがいいですよね。
今ならパソコンでしょうけどね。
"foolscap" は「フールスキャップ紙」と呼ばれている紙のサイズ。
道化師のかぶる帽子(fools cap)が昔は透かしで印刷してあったからだそうです。
