 |
Tunnel Vision Delacorte Pr このアイテムの詳細を見る |
"Tunnel Vision" から。
"I'm warning you, Heccomb: you'd better not leave me high and dry," he said over his shoulder.
"leave someone high and dry" は困難な状況に人を置く、見放すという意味。
Googleで検索したらよしもとばななの本がたくさんヒットしました。
同名のタイトルの本があるんですね。
「英語伝」にもヒットしました。
英語伝の内容はこんな感じです。
I thought that Ash was going to help you do the shopping.
So did I, but he left me high and dry.
ここは、あたしを置いて勝手に出かけちゃったのよという日本語になってました。
相変わらず英語伝のダイアローグは早いなあ。特に女性の方は時々呆然と聞いているうちにダイアログが終わってたりします。
でも覚えたい表現がいっぱです。
そうだ、本を読んでいる途中だったんだ。ネットで調べ物をしているとついつい横道に逸れますね。
