 |
LOST シーズン1 COMPLETE SLIM BOX [DVD] |
| クリエーター情報なし | |
| ウォルトディズニースタジオホームエンターテイメント |
「ＬＯＳＴ」はシーズン３あたりですっかり疲れて、いまだにシーズン４で止まったままです。
シーズン１のあのワクワク、ハラハラがずっと続いていたらなあ。
久しぶりにシーズン１を見ています。最近ＴＶシリーズのシーズン１が超安値で販売されていて、「ＬＯＳＴ」もシーズン１はディスク１３枚で5,669円ですよ！（確か倍くらいの値段で買った気がする）
第15話「守るべきもの」
ロックのせりふから。
What if he delivered his threat so that he would gather like sheep (to the slaughter) in a (confined) space where they could roll in and take us all in one fell swoop?
（英語字幕と実際のせりふがちょっと違っていました）
"in one fell swoop"は一撃で、一網打尽にという意味だそうです。
このfell はfall の過去形じゃないですね。
「ロード・オブ・ザ・リング」で「不吉な」という形容詞でfellが使われていましたが、他にも残忍な、破壊的な、致命的な、凶暴ななんていう意味もあるので、このone fell swoopも
「破壊的な、致命的な急襲」みたいな感じかな。
もうひとつロックのせりふに
circle the wagons
がっちりと守りを固めるというイディオムも出てきました。
