 |
THE MENTALIST / メンタリスト 〈ファースト・シーズン〉コレクターズ・ボックス1 [DVD] |
| クリエーター情報なし | |
| ワーナー・ホーム・ビデオ |
あああ、またレギュラー番組が増えてしまいましたよ。
垂れ目のサイモン・ベーカー、犯罪ドラマの中ではダントツに「ほんわか」系でほっとします。
第4話「紅の涙」
警察署のコーヒーメーカーのラベルが剥がれてしまって、どっちが普通のコーヒーでどっちがデカフェかわからじゃないかとぼやく上司にジェーンが
「混ぜて２杯飲めば？」と言ってました。
おっ、それって英語だと何て言うの？
字幕を読んでいると英語はまったく聞こえてこなくて、そこだけ英語字幕を見てみました。
Mix them both half and half and drink twice as much.
ふーん、そのままだけど、言えないな。
第5話「アカスギの森」
事件が解決して被害者の親が捜査官たちにお礼を言うシーンで言っていたのが
Goes without saying.
これって、「言うまでもなく」という意味ですよね。
日本語では「本当にありがとう」となってました。
言わなくてもわかっているでしょうが、ありがとう。ってことなんでしょうか。
これだけでお礼を言ったことになるのね。
