執念深い、を英語で

The Ickabog: A warm and witty fairy-tale adventure to entertain the whole family (English Edition) Rowling, J.K. Little, Brown Books for Young Readers

 

図書館に"The Ickabog"が入りました。

その他にも、アンソニー・ホロヴィッツや日本の人気作家の英訳とか、10冊以上新刊の棚に洋書がずらっと並んでました。

いったいうちの図書館どうしちゃったんでしょう。嬉しいけど。

子供たちが描いたカラフルなイラストがついているので、これはハードカバーで読みたい本ですね。

Wings Bestsellers--Mystery/Suspense: Agatha Christie's Detectives: Five Complete Novels (Avenel S... Christie, Agatha Random House Value Publishing

 

クリスティの長編５編が1冊の本に収められているという何だかすごい本。

これはリクエストして取り寄せてもらいました。

"Dead Man's Folly" と"Sad Cypress"は英語で読んだことなかったと思うので、この2作品を読もうと思います。

クリスティの長編２つと"Ickabog"を2週間で読もうというのはちょっときついだろうか。

でもがんばってみます。

"Sad Cypress" から。

Nurse Hopkins looking smug -- smug and implacable.

"implacable" は「執念深い、容赦のない」という意味。

会話では使いそうもない単語だけど、「ビッグ・バン・セオリー」に出てきました

ペニーのような女性とどうして婚約できたのかと質問されたレナードは、

「いやあ、ただ自然体で、、、」とかっこつけようとしますが、シェルドンにこう言われます。

I’ll tell you how he did it. Implacable, relentless badgering.
彼の手口は”しつこく、しぶとく、執念深く”

本とドラマで同じ単語が使われていると、なんだか嬉しい。

「ビッグ・バン・セオリー」、メモが増えれば、本の単語とかぶるチャンスも増えるはず。