static

	Eat, Pray, Love. Movie Tie-In
	クリエーター情報なし
	Penguin (Non-Classics)

イタリア、インドとのろのろ読み進んで、最後のバリでやっと勢いがつきました。

去年行ったバリのことを色々思い出しました。彼女のようにホテルではなく家を借りて数カ月滞在してみたかったな。

バリはこんなところと作者が書いています。

Where they can live in a gorgeous house for $200 a month, perhaps taking a young Balinese man or woman as a companion. Where they can drink before noon without getting any static about it.

まさに理想のパラダイス。でもやっぱりそんなことはなかったりするんですけど。

static はラジオなどの「雑音」ですが、米語では人が発する雑音、苦情という使い方もありました。

バリのmedicine man に言った別れの言葉がまるで仮定法の見本のような文章だったので、書いておきます。

I wanted to thank you for everything you've given me. If it wasn't for you, I never would've come back to Bali.

こういうのをたくさん丸暗記しておくと、きっと役に立つはず。