step up to the plate

ついに６代目ジェームス・ボンドが決まったようですね。

初の金髪のボンドは、ダニエル・クレイグという俳優さんです。

IMDbのMoveis/TV Newsから。http://www.imdb.com/news/wenn/#celeb1

インタビューでこんな感想を言ってます。

 "I'm speechless. I've just got to step up to the plate and deal with it."

"step up to the plate"というのはもともとは野球の用語で、
やる気満々のバッターが打席に立つとか、ピッチャーがマウンドに立つという
意味だったようですが、進んで何かをやるという意味でも使われます。

 いやあ、人事ながら誰に決まるのか気を揉んでました。

クライブ・オーエン、イアン・マクレガー、ヒュー・ジャックマンと
色々候補に挙がってましたが、どの人も何か違うなあという気がしていたので
個人的にはなかなか満足してます。