not wild about

ザ・ホワイトハウス〈サード・シーズン〉コレクターズ・ボックス ワーナー・ホーム・ビデオ このアイテムの詳細を見る

 

字幕無しではもちろん、英語字幕でもまったくついていけないこのドラマ。そりゃあそうだよなあ。日本語字幕でもついていけてないことが多いくらいだから。

でも今日見たシーズン３第７話「思わぬ訪問者」はいつもに増して、面白いせりふが多かったので、久々に英語字幕でも見てみました。

それにしても、セリフの量が多い、速い。

気になったせりふです。

His parents, who are in custody, Fedex'd him to Rome, which is in Italy.

Googleと同じく、Fedexも動詞で使われるんですね。

I'm not wild about "Bernie."

"not wild about"で「あまり好きでない」という意味。

これと似たような表現があったような。

そうだ、"not big on"でした。