Watch a Groom Rescue a Guest Choking During His Wedding
今日のオンライン英会話辞典で紹介されていたビデオ。
聞き取りのポイントは "the Heimlich maneuver" という喉に物が詰まった時に吐き出させる方法。これは時々映画やドラマで見かけるので聞いたことがありました。
お母さんが息子のことを誇らしそうに"He never thought twice"と言っていました。
think twice は何かやろうとしている人に「慎重に、よく考えなさい」と、どちらかというとけん制する感じで使うのかなと思ってましたが、「一瞬もひるまず」のような使い方もするんですね。
このビデオの内容あまりにも出来過ぎなので、私も誰かが仕組んだのかと思ってしまいました。
でも、何よりもびっくりしたのは新郎とお父さんの顔。似過ぎでしょう！
これってまさに「ぶんぬき」。
＊注 「ぶんぬき」とは栃木・茨城の方言で「そっくり」 っていう意味です。
the Heimlich maneuver私もドラマで聞いたことがあります。スペルも発音もなかなか覚えられないのですが、どこかにメモしてあるはず。それにしてもこんなドラマみたいなことがあるのですね。日本ではよく高齢者がお餅をのどに詰まらせてってニュースが流れますし、プレッツェルをのどに詰まらせた大統領もいましたね。
「ぶんぬき」って面白いですね！方言は近隣の県のものでもわからなかったりします。動画サイトに「アナと雪の女王」の方言バージョンというのがあって楽しいです。
「アナと雪の女王」の方言バージョンありましたよね！
「雪だるまこへるべ」っていうのが可愛くて、一番気に入りました。